Blog Archives

Spiritual Health - Ép lélek

7/28/2017

So think clearly and exercise self-control. Look forward to the gracious salvation that will come to you when Jesus Christ is revealed to the world. -1 Peter 1:13

A few weeks ago in the news there was an interesting segment, which I thought was not really news worthy, but somehow stuck with me. A young woman became a celebrity for a day by calling her boss to tell him that she is not coming to work on that day because she needs a mental health day. Her superior did not question her; he was rather thoughtful thinking she was entitled to stay home to regain control on her abilities to perform better at her job. Unfortunately not many supervisor or manager would allow a worker to take off time in order to come to work stress free, when they think they are ready to be at the job that they are getting paid for. In fact I heard many times, when a boss told an employee to smile and leave the personal business home. When it comes to serve the Lord it is different. God asks us to come to him with our troubles and place them right in front of the Lord. When you are working for God it is a must for all of us to take time and feed our soul. God wants you to be in a harmonious state of mind. God needs you to be alert and filled with the Holy Spirit even before you can hear his calling for you. What is even more amazing, you can ask the Almighty to help you to find contentment in your life. Working for God throughout your life mandates paying attention to what your heart and mind desires. By your faith in the Lord focus on the promise of God who brings peace to you and through you to others. Be mentally alert, disciplined and focused on what you do like you are getting ready to meet Jesus Christ in the work that you do. Take not one, but as many mental health days, when it comes to be active laborers in the kingdom of God.

Merciful God, we pray that your serenity and peace will guide our lives to your eternity in Jesus Christ our Lord and Savior. Amen.

Ezért tehát elméteket felkészítve, legyetek józanok és teljes bizonyossággal reménykedjetek abban a kegyelemben, amelyet Jézus Krisztus megjelenésekor kaptok. 1 Péter 1:13

Néhány hete a hírekben lehetett hallani, hogy egy fiatal nőt egyik napról a másikra hősként kezeltek, mert a főnökétől, lelki problémákra hivatkozva szabadnapot kért. Azt gondoltam, hogy ezt nem is kellene a hírekben megemlíteni, de aztán valahogy mégsem tudtam a történetet elfelejteni. Kevés munkahelyen engedélyeznék azt, hogy egy ember, ha kicsit maga alatt van, otthon maradjon, hiszen főleg itt Amerikában az alkalmazottaktól még egy öt perces késést sem hagynak szó nélkül. Azt is tudjuk, hogy egy dolgozótól elvárják, hogy sokat mosolyogjon és ne vigye be a problémáit a munkahelyére.Ezzel ellentétben a bibliánk arra utal, hogy amikor az Istent szolgáljuk, álljunk meg Isten előtt és tegyük le elé minden gondunkat, bajunkat. Forduljunk Isten felé a Jézus Krisztus békéjéért. Kérjük Istent, hogy vegye le rólunk lelki terheinket, frissítsen fel bennünket lélekben, hiszen maga az Úr örömét leli abban, ha nekünk ebben segíthet. A Teremtő Isten akkor boldog, ha mi kiegyensúlyozottan és lélekben békés életet élünk, ha keressük a csendet, a józanságot, amit a Jézus Krisztusba vetett hit jelent. Ezért, hát tudatosan kérjük a krisztusi kegyelmet, ami által nem megfáradt emberekként élhetünk, hanem mint áldott, reménységet sugárzó, az Isten képmására teremtett gyermekek. Keressük, kutassuk a harmóniát életünkben, aminek a gyökere a hitünkben van, ami a jó Isten kegyelme.

Magasságos, örök Isten, imádkozunk a kitartó békességedért, hogy vezéreljen bennünket az örökkévalóságba a mi megváltónk, a Jézus Krisztus által. Ámen.

Copyright © 2017, by Rev. Tamas Devecseri, all rights reserved

Built on Christ - Épits Krisztusra

7/19/2017

2 Corinthians 5:17 – “Anyone who belongs to Christ has become a new person”

Who has no dreams? Have you seen those television programs that shows people, in pursue of their dreams of living in the old continent of Europe, searching for a home in European countries? While millions of people desire to live in the so called “New World” America, many Americans and British fall in love with the cultural heritage that others want to leave behind. Did you know that even Prince Charles of the British royal family purchased a farm in the Romanian countryside among Hungarians? Many Americans are also amazed discovering magnificent buildings such as churches, castles, fortresses, basilicas and even old cottages in the charming, old Europe. Some decide to spend all of their savings on overpriced, old estates that was just freshly painted, bandaged up to look good to the naked eye. Sadly, in some cases the new owners find out that their pretty homes only look good for the eye, but many of these old romanticized buildings are not sufficient enough for living. They learn quickly that they have to replace essential and structural parts of an old home and their dream become a frustration. It is similar when it comes to our faith and to our revival in Jesus Christ. We take our Lord’s suffering for us granted. Many people turn away from God when bad things happen. Often we tend to look for quick fixes for our problems in this fast paced world, in which we limit our personal relationships with each other and with God. We neglect to build a strong spiritual foundation with God that would reduce our problems, our pains and sufferings. It is never too late! Look for Jesus Christ not only in the building of the church, rather in your heart, so you can become a new person with a fresh new look on the world.

Blessed Jesus, search our needs and desires and filter them through the power of the Holy Spirit, so we can long only for the things dearest to you. Amen.

,,Ezért ha valaki Krisztusban van, új teremtés az: a régi elmúlt, és íme: új jött létre.”- 2 Korinthusi 5:17

Kinek nincsenek álmai? Talán többen is láttuk már a televízióban azt a programot, amiben az emberek álmaikat kergetve egy takaros otthon után kutatnak Európában. Amíg milliók arra vágynak, hogy az új világban, Amerikában éljenek, vannak amerikaiak és angolok, akik szinte szerelmesei a vidéki életnek, amit mások ott hagynak az öreg Európában. Ki hinné,hogy még maga Károly Herceg is az angol királyi családból, egy erdélyi tanyát vásárolt pár évvel ezelőtt. Sok amerikait ejt bámulatba az európai kultúra, hiszen csodájára járnak a bazilikáknak, templomoknak, kastélyoknak, váraknak és még a paraszt házaknak is. Vannak, akik minden spórolt pénzüket befektetik Európában, egy frissen festett, kicsinosított házra, ami kívülről csábító, de költözködés után kiderül, hogy valójában lakhatatlan építmény. ĺgy a póruljárt új gazdák öröme gyakran csap át frusztráltságba, hiszen az új otthont alapjaiban kell megújítani, amíg újra romantikus, valódi otthonná válik. Az ember hitéhez hasonlít ez a dolog. A boldogsághoz mély felújulásra van szükségünk a Jézus Krisztusban.De mi sokszor vesszük természetesnek az Úr kegyelmét, ha pedig bajban vagyunk, van olyan ember is, aki még az Istentől is elfordul. Minden bajunkra, keserűségünkre gyors orvosságokat keresünk, ragtapaszt arra, ami már régen elvérzett. Elmulasztjuk azt, hogy erős alapokat, szoros szálakat kössünk Istenünkkel, aki valóban tartós gyógyírrel szolgálhatna problémáinkra.Soha nem késő! Keresd és kutasd a Jézus Krisztust, az áldott orvost. Ha megtalálod zárd a szívedbe és akkor valami új születik, egy új ember, aki a világot élesebben látja örömeivel és hibáival együtt.

Áldott Jézus, vizsgáld át lelkünket tüzetesen. A Szentlélek által szűrd ki lelkünkből az álmokat, amelyek nem hozzád vezetnek és erősítsd meg bennünk azokat, amelyek neked kedvesek. Ámen.

Copyright © 2017, by Rev. Tamas Devecseri, all rights reserved

New Heart in Me - Újits meg engem

7/9/2017

“Create in me a new heart, O God and renew a steadfast spirit within me.” – Psalm 51:10

Recently there was a message on the church’s answering machine, requesting a call back to set up a baptism. When I called back the mother to inquire about the baptism wish for her baby, I was informed that the family is not interested to become members of our church or to be members of any church at all. They just want their baby to be baptized. When I asked for the logic behind the desire to baptize the baby, but not living Christian lives and being active members of the church, the mother said, the church belongs to all people and it does not matter what they believe in. I was shocked to learn how people think about our church or churches in general.
What is the meaning of the church for you? Did you ever wonder why people become members of a congregation? I think for the God fearing person the presence of Holy Spirit must include the company of people of faith and not exclude them. In addition, in order to be closer to God and to feel blessed by God one must become vulnerable enough to beg the Lord for mercy among the faithful in order to start a fresh new day. To grow spiritually, we must learn discernment. We must train our conscience, our senses to live a righteous life that pleases God and rejects that is impure. It is also important to feed the soul with God’s holiness through the study of God’s providence that surrounds us. Do not be ignorant to turn away from the Creator, so you may receive his blessings in your life and in the life of those important to you.

Dear and precious Jesus, give us strength, provide us peace, wisdom and serenity so we can enlighten the world with the promise of salvation. Amen.

,,Tiszta szívet teremts bennem, Istenem, és az erős lelket újítsd meg bennem!” - 51. Zsoltár 10.

A közelmúltban a templom üzenetrögzítőjén valaki azt kérte, hogy hívjam vissza, mert szeretne egy keresztelőt rendelni. Amikor visszahívtam az anyukát, hogy érdeklődjem a kérése iránt, azt mondta, hogy ők nem járnak templomba és nem szeretnének járni hozzánk sem és más gyülekezetbe sem. Csak a gyermeküket szeretnék megkereszteltetni. Amikor megkérdeztem, hogy miért akarják a babát megkereszteltetni, ha nem akarnak keresztyén életet élni és aktívan templomba járni, az anyuka csak azt tudta mondani, hogy szerinte a templom mindenkié attól függetlenül, hogy hisznek valamiben vagy nem. Döbbenettel hallgattam az érvelést és elgondolkoztam, hogy vajon mi minden mást gondolnak a templomról azok, akik nem templomba járók.
Testvérem, mit jelent neked a templomi közösség? Elgondolkoztál már azon, hogy vajon ki, miért jár a gyülekezetbe? Úgy gondolom, hogy az Istenfélő ember számára a Szentlélek azt sugallja, hogy keresse a hitközösséget és ne szigetelje el magát a gyülekezettől. Ami szintén fontos kell legyen egy hívő számára, hogy az ember ne legyen rest arra, hogy testvéreivel vallja meg bűneit és képes legyen arra, hogy megnyíljon a lelki közösségben, ahol Isten kegyelme mindenkit átölel. Csak ilyen nyitottsággal lehet igazán újjászületni a Jézus Krisztusban. Felkell tudjunk nőni a hitünkben. Szomjaznunk kell több tudásra az Istenről. Edzenünk kell a lelkiismeretünket, az érzéseinket, hogy igazságos értékrendünk alakuljon ki az életünkben és eltudjuk taszítani magunktól azt, ami nem szent az Istennek. Táplálkozzunk a mennyei Atya jóakaratából és szeretetéből. Ne legyünk képmutatóak, ne legyünk hamis próféták, akik elfordulnak a templom gyülekezetétől azt gondolva, hogy nincs ott rájuk szükség. Isten boldog, amikor az Ő házában egy ember tiszta, új szívet talál és erőt merít az Úrban és felfrissülve lép ki az életbe.

Drága kincsünk, szerető Jézusunk. Adj nekünk erőt, békességet a mindennapi küzdelemben. Szolgáltass nekünk bölcsességet és józanságot, hogy a világban mi lehessünk a Te üdvösséged fénye. Ámen.

Copyright © 2017, by Rev. Tamas Devecseri, all rights reserved

The Reverend Tamas Devecseri serves the Hungarian Reformed Church of Carteret since September of 2012. He was born in Gyongyos, Hungary, moved to the USA in 1991. He received his B.A. degree in Rutgers University in New Brunswick, New Jersey, his Master of Divinity degree in the New Brunswick Theological Seminary, where he also received the Certificate of Fitness for Ministry as a student, in the care of the Reformed Church In America. He received the call to serve at the Hungarian Reformed Church of Carteret, where he was ordained and installed as a full time pastor.

Spiritual Health - Ép lélek

Built on Christ - Épits Krisztusra

New Heart in Me - Újits meg engem

Archives

Categories