Blog Archives

Searching for Life - Kutatás az életért

2/27/2017

“You must be born again” – John 3:7

A few days ago NASA announced that scientist discovered seven earthlike planets 40 light years away in another solar system. The world rejoiced in this incredible news regardless of the fact that we could not travel even to a fraction of this distance with the current state of space technology. However people of different generations felt overwhelmed with hope that we must not be alone in the universe. There must be life out there, I heard from different news anchors as they explained how people reacted to this scientific bombshell. Right away, I thought about the word, “must”. It is an interesting phrase, which we do not really like when it focuses on us. If I think about my childhood or adult friends whom I had any relationships with, I could not think of one person who got excited, when someone told him or her that there is something that they must do. The truth is Jesus used the same word time to time. For Jesus Christ the expression, “must” was a well selected word to communicate to us the crucial act of changing our perception on the world and on our life and adjust to gain a new identity, a new and fresh look upon who we are in the world and what we supposed to do in order to have life that pleases God. For us, who believe in Jesus Christ this scientific discovery does not bring a new promise that “there must be life” because we live daily and confess that there is a new and exciting life ahead of us, where there are no boundaries of space and time, but a kingdom that belongs to God and his children. There we may find a spiritual realm of harmony that provides eternal joy and justice for all injuries that we as sinners attain in our physical, earthly limitations in our present life.

Lord of the universe, loving God. I pray for your healing power over the broken world that bleeds in numerous wounds, yet it seeks warmth, love and peace in strange places. Forgive us, love us and teach us to be true to you in the name of your beloved Son, our Lord. Amen.

,,Újonnan kell születnetek.” – János 3:7

Pár nappal ezelőtt az amerikai űrkutatási központ bejelentette, hogy tudósai felfedeztek egy új naprendszert, a miénkhez hasonlót hét bolygóval, ami a földünkhöz hasonló, 40 fényév távolságra. A hír hallatán az egész világ együtt örvedezett annak ellenére, hogy a technika mai fejlettségi szintje nem képes arra, hogy ezt a hatalmas távolságot az ember leküzdje és egyhamar eljusson ezekre a bolygókra. Az emberek mégis fantasztikus hírként fogadták ezt a bejelentést, azt remélve, hogy az ember nincs egyedül a mindenségben.Lennie ,,kell” életnek, nyilatkozták egyszerű emberek különböző hírcsatornákon, neves műsorvezetők kérdéseire reagálva. Engem rögtön megragadott a szócska: ,,kell”. Nem szeretjük ezt a szót, főleg,ha ránk vonatkozik, felénk irányul és mint parancs utal arra, hogy valami a mi feladatunk. Ha belegondolok, talán egész eddigi életemben nem találkoztam még olyan személlyel, aki örömmel fogadta volna azt, ha valaki utasítani akarta valamire ezzel a kifejezéssel, hogy ,,kell”. Pedig maga Jézus Krisztus is utasít bennünket, amikor azt mondja, hogy újonnan kell szülessünk. Pontosan azért, hogy új életet fedezzünk fel magunknak, az örök életet, amit Istentől kapunk mint egy ajándékot.Ha Jézust követjük, a világot másként tudjuk látni és nem úgy, ahogy az nekünk megszokott és kényelmes. Amikor újjá születünk Krisztusban, mégha testben ugyanazok is vagyunk akik eddig voltunk, lélekben egy új identitást nyerünk, ami által megnyílhat számunkra egy ismeretlen világ.Igen, lennie ,,kell” életnek, határtalan boldog életnek a Jézus Krisztusban, ahol nincsen idő, nincsenek határok, amelyek bennünket elválasztanak Isten szeretetétől.ĺgy számunkra az új élet reménye egy új naprendszerben eltörpül a krisztusi új élet valóságával szemben, ami adott akár itt és most, ha hiszel benne.

Szerető Isten, Ura a mindenségnek.Imádkozok a Te gyógyító hatalmadért a romlott világ felett, ahol ezernyi sebből vérzik az emberiség. Bocsáss meg nekünk és embertársainknak, akik új életre vágynak, de életet adó Szent Fiadat mégsem követik.Adj nekik hitet és szeretetet a Krisztusban. Ámen.

Copyright © 2017, by Rev. Tamas Devecseri, all rights reserved

0 Comments

My Wicked Heart - Az én gonosz szivem

2/19/2017

0 Comments

He is faithful and just to forgive our sins and to cleanse us from all wickedness – 1 John 1:9

The forgiving love of Christ conceals fascinating truth about us. It is not a coincident that our bible teaches us as a guide to follow Christ so we can be free of our sins and from our wickedness. Of course, people tend to acknowledge and confess that they are sinners, however to admit that they are wicked too is not something that they identify with easily. A person may ask, how am I wicked? What could wickedness mean in relation to me? Perhaps the moments, when we lose our cool in a heated argument and we are capable to hurt others with words or when we find joy in seeing other people fall. We are wicked, when we are cruel to others. When we hide and lie about our mistakes and on the top of it we accuse someone else with our own errors. I am wicked also, when I just too focused on my own problems and I am short to feel empathy for someone who struggles or instead of helping someone in need, I chose to make that person’s pain worst. You could probably add to this list and we could write pages about a person’s wickedness, but we could do the same about the wickedness of the world that tempt us day and night. Think about wars, illnesses, poverty or greed that drives politicians, bankers and businesses to exploit citizens, minorities, women and elderly. Our comfort to all wickedness is in a humble, gentle soul who is also powerful and victorious. Jesus Christ, the Son of God experienced our wickedness and fought all evil forces to hand down to us our freedom from the harsh state of wickedness. We all have the tools in our heart and through our faith to resist to these dark forces and shine in Christ glory.

Loving Lord, sweet Jesus. I thank you for your love and for your Word that makes me feel being loved, excited, liberated, healed and happy. I could be poor, sick or imprisoned , but your grace makes me rich, complete and joyfully free and for this gift I praise your Holy name. Amen.

Hű és igaz Ő: megbocsátja bűneinket és megtisztít minden gonoszságtól. – 1 János 1:9

Érdekes dolgokat rejteget számunkra a krisztusi szeretet és megbocsájtás, hiszen nem véletlenül mondja azt a biblia, hogy a Jézus Krisztus által tisztulhatunk meg a bűntől és a gonoszságtól. Természetesen az ember azt, hogy bűnös, úgy ahogy belátja, de azt, hogy gonosz is, azt nem hiszem, hogy túl sokan megvallanánk.Felmerülhet bennem a kérdés: gonosz vagyok én? Ki gonosz és mi a gonoszság? Vannak pillanatok, amikor az ember elragadtatja magát és elveszti uralmát. Ekkor történik az, hogy képesek vagyunk arra, hogy csúnya jelzőkkel illetjük egymást, de előfordul az is, hogy örömünket leljük abban, ha másnak nem sikerül valami.A kegyetlenség és a gonoszság megmutatkozik az emberen akkor is, amikor hazugsággal takarja el saját maga hibáját és inkább valaki mást vádol meg ugyanazzal a hibával. Gonosz az ember akkor is, amikor a gyenge és elesett embert kigúnyolja és segítség vagy empátia helyett inkább mégegyszer lesúlyt valamilyen formában a szenvedőre.Azt hiszem oldalakon lehetne sorolni és taglalni azt, hogy mikor gonosz az ember, de ugyanúgy azt is, ahogyan a világ gonoszsága kísért és sanyargat bennünket.. Hiszen az Ige azt mondja, hogy a Krisztus megszabadít a gonoszságtól, ami nem csak a saját gonoszságunkat jelenti, hanem a világ gonoszságát is, mint például a betegség, háborúk, kapzsiság, vagy politika. Az ember számára a jó hír Isten Igéjében keresendő, hiszen a Jézus Krisztus nem csak áldozatul esett minden emberi gonoszságnak, de legyőzte azokat és urrá lett fellettük.Bennünket pedig megajándékoz szeretetével, ami által mi is győztesek lehetünk minden gonosz felett.

Szerető Uram, Drága Jézusom. Köszönöm a Te Igédet és szeretetedet, ami engem lelkesít, felszabadít és boldoggá tesz, hiszen lehetek én nincstelen, beteg vagy rab, a Te kegyelmed gyógyít, gazdagít és szabaddá tesz engem. Ámen

Copyright © 2017, by Rev. Tamas Devecseri, all rights reserved

0 Comments

The Rooster - A kakas

2/12/2017

0 Comments

Peter replied, “Even if all fall away on account of you, I never will.” “Truly I tell you,” Jesus answered, “this very night, before the rooster crows, you will disown me three times.” But Peter declared, “Even if I have to die with you, I will never disown you.” And all the other disciples said the same. – Matthew 26:33-35

During our last bible study session we talked about the symbol of the rooster in Christianity. This small domestic bird can be seen on some churches’ steeples in America and on many across Europe. So what does the rooster represent for a church like ours and to us personally? Is it a compass like sign to help us navigate through town or as someone suggested in our bible study, a warning that there is liquor store around the church? The answer is none of the above. The rooster signifies the need for the people of the church to be alert, to wake up from their sleep. The rooster is a reminder to be vigilant in the presence of the Lord, it advises us to keep our vows to God and to his people. The rooster must reconnect us with the story of Peter, who promised to Jesus to never deceive him, yet claimed no relationship to Jesus three times during one night before the rooster’s voice broke the darkness of the night to find Peter weeping in shame for not keeping his promise. The rooster is the symbol of our conscious in the world, where almost everything seems to work against God. Look for the rooster on the top of the church, where ever you go. Be conscious and faithful to the Lord, when you are under the pressure because of countless temptation around you that tries to keep you a distance from Christ our Lord.

Remind me Almighty God that every single day in my life is not about me, but about you and your will. Guide my conscious and keep the crows of the rooster in my ears, so I can never stop serving you. Amen.

Ekkor Péter így szólt hozzá: „Ha mindenki meg is botránkozik benned, én soha meg nem botránkozom.” Jézus pedig ezt mondta neki: „Bizony, mondom néked, hogy ezen az éjszakán, mielőtt a kakas megszólal, háromszor tagadsz meg engem.” Péter így válaszolt: „Ha meg is kell halnom veled, akkor sem tagadlak meg.” Ugyanígy beszélt a többi tanítvány is. – Máté 26:33-35

Az utolsó bibliaóránkon valaki megkérdezte, hogy mit jelent a kakas a templomok tetején, amit itt Amerikában is lehet elvétve látni néhány templom tornyán, bár Európában sokkal több helyen felfedezhető. Minek a jelképe ez a háziállat templomaink legmagasabb pontján és a hívő szívében? Talán egy iránytűt jelent, vagy ahogy valaki a bibliaórán viccesen megjegyezte, felhívja a figyelmet arra, hogy a közelben van egy italbolt?A helyes válasz egyike sem a fentieknek. A kakas a templom tornyán nem más, mint egy emlékeztető, hogy a hívő ember, az egyház, legyen mindig éber és feltudjon ébredni Isten hívó szavára. A kakas kukorékolása nap mint nap felhangzik hajnalban, amikor felkel a nap és bennünk is megkell szólaljon egy riadót , ébresztőt fújó hang, hogy Istennek tett fogadalmunkat őrizzük és betartsuk. A kakasról eszünkbe kell jusson Péter esete, aki fogadkozott Jézusnak hűségéről és kitartó szolgálatáról, azt ígérve, hogy soha nem hagyja cserben. De mégis egy éjszaka alatt háromszor is megtagadta őt, mire megszólalt a kakas, jelezve az új nap kezdetét. Péter valószínűleg összetört szégyenében, de újra talpra állt és minden kakaskukorékolás a jövőben megerősítette hitét a Jézus Krisztusban. Számunkra is szükség van egy figyelmeztető hangra a világ és saját bűneink súlya alatt, hogy megtudjuk őrizni hitünket Istenben, hogy a lelkiismeretünk a Krisztus által tiszta maradjon.

Emlékeztess engem Mindenható Isten, minden nap arra, hogy az életem nem rólam szól, hanem a Te akaratodról. Tartsd lelkiismeretem kezedben és mint a reggeli kakas kukorékolása ébreszd fel mindig álmos hitemet. Ámen.

Copyright © 2017, by Rev. Tamas Devecseri, all rights reserved

0 Comments

The Reverend Tamas Devecseri serves the Hungarian Reformed Church of Carteret since September of 2012. He was born in Gyongyos, Hungary, moved to the USA in 1991. He received his B.A. degree in Rutgers University in New Brunswick, New Jersey, his Master of Divinity degree in the New Brunswick Theological Seminary, where he also received the Certificate of Fitness for Ministry as a student, in the care of the Reformed Church In America. He received the call to serve at the Hungarian Reformed Church of Carteret, where he was ordained and installed as a full time pastor.

Searching for Life - Kutatás az életért

My Wicked Heart - Az én gonosz szivem

The Rooster - A kakas

Archives

Categories