Blog Archives

God Speaks - Isten szól

6/27/2018

For God speaks again and again, though people do not recognize it. - Job 33:14

At the end of the school year so many young people are relieved to finish their final exams and tests. They perhaps graduated to adult life, which can bring to them a sense of accomplishments, a reason to celebrate. We shall celebrate them, but also remind them that finishing a difficult project or work may not be the solution to everything. In life there will be other challenges, pain and suffering and our greatest test in life is to trust God’s goodness even in situations that we do not understand. We must learn to trust God in all hardships because God is good and righteous.
In the book of Job, we read that God relentlessly communicates with us through our dreams in order to help us notice in our lives that is harmful to us and to help us make the proper decision while we are awake. Yet, too many times we are not able to take God’s advise and we turn away from God. Job did not understand why he had to suffer so much and often we become like him.

Prayer
Dear Lord, help us to follow you anywhere you lead us with openness and gladness. Amen.

Suffering is helpful when:
We turn to God for understanding, endurance and deliverance. When we ask important questions, we might not take time to think about in our normal routine. When we are prepared by it to identify with and comfort others who suffer. When we are open to being helped by others who are obeying God. When we are ready to learn from a trustworthy God. When we realize we can identify whit what Christ suffered on the cross for us. When we are sensitized to the amount of suffering in the world.
Suffering is harmful when:
We become hardened and reject God. When we become self-centered, stubborn, not trusting others and God. When we reject help from others, when we are not interested in what God can bring to our aid. When we blame God for our pain. When we refuse to change who we are for the benefit of others and for God.

Hiszen szól az Isten így is meg amúgy is, de nem törődnek vele. – Jób 33:14

Az iskolai tanév végén sok diák sóhajt fel megkönnyebbülten a vizsgák és évzárók után. Vannak, akik elballagnak és nem csak egy iskolából a másikba, hanem a felnőtt életbe, ami számukra egy jóleső érzést jelent, hiszen az új élet küszöbén egy hosszú útra tekinthetnek vissza, amit megtettek sok munka és erőfeszítés árán. Velük együtt örülünk és ünnepelünk, de figyelmeztetjük is őket, hogy egy-egy nagy feladat befejezése nem minden problémára megoldás. Az élet még számos nehezséget állít az ember elé, ami sok fájdalommal, veszteséggel jár és tanulsággal jár. Emlékeztetnünk kell a fiatalokat és magunkat is arra, hogy számunkra az élet legnagyobb kihívása nem az élet nehézségeiben rejlik, hanem abban, hogy képesek vagyunk-e vakon bízni az Istenben szüntelenül, akinek jósága nem mindig kézzelfogható számunkra.
Jób történetéből kiderül, hogy Isten folyamatosan próbál kommunikálni velünk sokszor még álmunkban is. Az Úr jeleket küld számunkra és figyelmeztet bennünket arra, hogy veszélyes helyzetek vannak kialakulóban körülöttünk, hogy amikor ébren vagyunk bölcsebben tudjunk cselekedni. A szomorú dolog az, hogy sok esetben, mint Jób is, csak értetlenkedünk és elfordulunk Istentől.

Imádság
Drága Isten, segíts nekünk, hogy mindenhová követni tudjunk Téged örömmel és bizalommal. Ámen.

Amikor a szenvedés segít:
Amikor Istenhez fordulunk reménységért és megoldásért. Amikor Istenhez imádkozunk és kérdéssel fordulunk az Úrhoz. Amikor a baj cselekedetre késztet másokért. Amikor elfogadjuk mások segítségét, amit előtte megtagadtunk. Amikor készek leszünk Istent követni. Amikor Jézus kereszthalálát a szenvedésünk feleleveníteni, rájövünk, hogy a mi szenvedésünk eltörpül a világban szenvedők baja mellett.
Amikor a szenvedés árt:
Amikor merevek leszünk, csak magunkat sajnáljuk és elfordulunk Istentől. Amikor Istent hibáztatjuk, amikor másokat okolunk és másokat elutasítunk. Amikor nem akarunk változni vagy másokat megóvni a szenvedéstől.

0 Comments

Sin and Righteousness - Bűn és becsület

6/9/2018

0 Comments

I have come to call not those who think they are righteous, but those who know they are sinners and need to repent. – Luke 5:32

Pastors and congregations periodically face difficult questions that require important faith-based decisions. For instance, what to do when people request to marry in the church, while they do not believe in God. Another interesting situation occurs, when parents want to baptize their children, but have no intentions to bring up their children in the community of Christians. They do not desire to associate with God’s community and live a Christian life.

These are challenging tasks and they require us to deepen our faith in God and also to engage more with our bible. Jesus himself was approached by curious people, the Pharisees, who obeyed the law of Moses only to showcase that they are righteous. They tried to portray their tradition without much meaning. They wrapped their sin in respectability. They made themselves appear good by publicly doing good deeds and at the same time pointing out the sins of others. Jesus chose to not spend time with these proud, self-righteous leaders, but with people who sensed their own sin and felt that they are not good enough for God. We should be like them. We must know, in order to come to God, we must repent; in order to renounce our sin, we must first acknowledge it. Let us be careful and not be judgmental, but open and honest to all of our brothers and sisters and asked them if they are ready to live their sins behind follow the Lord our Savior and make an effort to join God’s community.

Prayer

Bounteous God, cleanse us from our faults and lead to be true and loving servants of yours. In Christ name we pray. Amen.

Nem azért jöttem, hogy az igazakat hívjam, hanem a bűnösöket megtérésre. - Lukács 5:32

Lelkészek és egyházi vezetők sok esetben találják magukat nehéz helyzetben, amikor a hitükkel kapcsolatos, komplikált kérdésekre kell közösen választ adniuk. Előfordul például, hogy fiatalok szeretnének templomi esküvőt tartani, de nyíltan vallják, hogy nem vallásosak. Egy másik érdekes szituáció, amivel gyakran találkozunk, amikor szülők szeretnék, hogy a gyermekeik a keresztség sákramentumában részesüljenek, de nem hajlandóak a gyerekeket templomba hozni és elkötelezni magukat arra, hogy keresztyén, templombajáró emberekként éljenek.

Ezek nem csak fontos elmélkedést igénylő kérdések, hanem a hit gyakorlatát próbáratevő kihívások is. Ilyenkor minden esetben tanácsos újra és újra a bibliát használni és imádkozni Istenhez. Maga Jézus Krisztus is sokszor találta magát a Farizeusok között, akik Mózes törvényeit csak a külsőségek miatt tisztelték. Életük arról szólt, hogy a tradíciót életben tartsák, de megyőződés, illetve hit nélkül. Ezek az emberek bűneiket a jómódba és magamutogatásba csomagolták. Saját magukat mindenki számára igaz, jó emberekként mutatták, nem riadva attól sem vissza, hogy mások felett ítélkezzenek. Az Úr Jézus nem akart az ilyen képmutató, pökhendi emberek között lenni, inkább azokat választotta, akik szenvedtek bűneiktől, mert úgy érezték, hogy nem méltóak az Isten kegyelmére. Ők úgy érezték, hogy aki Istenhez fordul az először alázatos szívvel, bűnbánattal kell Isten előtt leboruljon és bűneit felismernie, mielőtt azokat az Úr kegyelméből maga mögött hagyja. Legyünk mi is alázatosak, őszinték és készek arra, hogy bűneinket felismerjük és könyörögjünk az Istenhez, hogy tisztítson meg bennünket a bűntől és mentsen meg mindnyájunkat a kárhozattól.

Imádság

Jóságos Isten, tisztíts meg bennünket hibáinktól és engedd, hogy igaz, szerető szolgáid lehessünk. Így kérünk a Krisztus nevében. Ámen.

0 Comments

Wealth and God - Gazdagság és Isten

6/2/2018

0 Comments

It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God. – Mark 10:25

In case you have missed the recent, national news coverage, there was a troubling plea from a televangelist, a man of God. He requested from his flock 54 million dollars in donations to purchase a private jet for work. He claimed that God told him to get this new plane, because Jesus himself would not do his mission work by traveling on a donkey in these days we live in. He said, Christ himself would need the same, top of the line, private airplane to visit his people. The preacher’s friend, another televangelist shared similar views on television, claiming that using a commercial airline would torment him because he could not get into a tube full of demons and evils spirits, meaning he would not set foot among average people flying on a coach.

While we are yielded by our bible not to judge others, including people who possess more than we do, we struggle to live up to our faith. However, we know that Jesus loved genuinely everyone, even his enemies and especially sinners. Interestingly, just like in Jesus’ lifetime, it appears that today too, those who have less are those, who eager to give the most. They provide God’s rich blessings through their loving care and devotion in God’s earthly kingdom. They are gratified and they are in peace. Can you be like them? The Lord taught his disciples that it is not proper to live a life to collect or demand material things and seek the abundance of wealth because being rich will lead to a state of self-reliance, a selfish life. The person who has everything will void the spiritual, faith-based life that only God can provide. A rich person will seek even more of earthly things to gain and maintain power. His or her abundance and self-sufficiency will become his or her deficiency, the person will lack values that are important in life, such as righteousness, humbleness, simplicity and faith in God with servitude, which leads to eternal life.

Gracious Lord, grant us sincerity, faith and the power of Christ’s peace at all the times. Amen.

Könnyebb a tevének a tű fokán átmenni, mint gazdagnak az Isten országába bejutni. – Márk 10:25

Érdekes hírt közölt több televíziós csatorna is az elmúlt héten. Egy televíziós igehírdetőt mutattak be, aki a hívekhez fordult anyagi támogatásért. A pásztor 54 millió dollár összegyűjtéséhez kérte a keresztyének segítségét, hogy abból egy új, magánrepülőgépet vásárolhasson. Arra hivatkozott, hogy maga az Isten mondta neki, hogy erre gyűjtsön, hiszen ebben a mai világban Jézus sem járna már szamáron missziós útjaira. Az atya barátja, aki szintén televíziós prédikátor, támogatta barátjának kérelmét, sőt kihangsúlyozta, hogy ő maga sem ülne be egy közönséges repülőgépbe, hiszen az egy kellemetlen hely, ahol tisztátlan lelkek vannak összezsúfolva és amivel számára kínzás lenne utazni.

Hitünk azt tanítja, hogy ne ítélkezzünk mások felett, még olyanok felett sem, akik jó módjukban megbántanak másokat. Tudjuk azt, hogy Jézus Krisztus szeretete őszinte volt a bűnösök iránt, de még rosszakarói felé is.Érdekes az is, hogy úgy mint a Krisztus idejében, így ma is, úgy tűnik, hogy azok, akiknek a legkevesebb van, azok adnak a legtöbbet. Ők a legalázatosabbak. Róluk tudjuk igazán, hogy Isten áldása lelkük mélyén lakozik és gondoskodásuk igazi. Erre tanította az Úr a tanítványokat is és erre kér minket is. Tanítása úgy szólt, hogy ne törekedjenek életükben anyagi gazdagságra, hiszen a pompa és az anyagi jólét felfuvalkodottsághoz vezet, túlzott magabiztonsághoz. Az, aki gazdag, könnyen keres az életben minden problémára egy megvásárolható eszközt és a lelki nyugalom számára az anyagi jóléttel párosul. Az ilyen ember számára saját gazdagsága, fényűző élete lesz a gyengéje, hiszen kihal belőle a tisztánlátás, az igazság szeretete, a szerénység, az egyszerűség és az istenbe vetett hit, ami által másokat őszintén szolgálhat és ami által eljuthat az örökkévalóság kapujába.

Jóságos Urunk, áldj meg bennünket a Krisztus szelídségvel, hogy életünkben a szeretet és a szolgálat legyen a cél és ne a földi gazdagság. Ámen.

Copyright © 2018, by Rev. Tamas Devecseri, all rights reserved

0 Comments

The Reverend Tamas Devecseri serves the Hungarian Reformed Church of Carteret since September of 2012. He was born in Gyongyos, Hungary, moved to the USA in 1991. He received his B.A. degree in Rutgers University in New Brunswick, New Jersey, his Master of Divinity degree in the New Brunswick Theological Seminary, where he also received the Certificate of Fitness for Ministry as a student, in the care of the Reformed Church In America. He received the call to serve at the Hungarian Reformed Church of Carteret, where he was ordained and installed as a full time pastor.

God Speaks - Isten szól

Sin and Righteousness - Bűn és becsület

Wealth and God - Gazdagság és Isten

Archives

Categories