Hungarian Reformed Church of Carteret
WHETHER HE BE A SINNER OR NOT,I KNOW NOT:ONE THING I KNOW, THAT, WHEREAS I WAS BLIND, NOW I SEE. JOHN 9:25
  • Home / Főoldal
    • Pastoral Messages
  • About us / Rólunk
    • Constitution
  • Outreach / Közösség
    • Useful Links
    • Missions
  • Pictures / Fotók
    • Video
    • Newsletters / Hirlevelek
  • Guest Book / Vendégkönyv
  • Prayer Corner / Imasarok

The Door                                                      -                                                        Az ajtó

5/26/2016

 
Jesus Said, “I am the door. Those who come in through me shall be saved and they shall go in and out, freely and find good pasture.” John 10:9

I was reading recently about a little girl who was asked by her mother about what they were studying in Sunday school. She told her mother that they were reading the New Testament in which Jesus is the hero. He was born in a barn,  she said, adding she  wish that she could say the same thing when her mother often tells her to close the door of her room and asks, where you  born in a barn? She exclaimed, how wonderful would it be if I could say, yes, I was.
For all of us, doors are significant in our lives because they were and they are part of our spiritual growth as they carry meanings that influence us to make decisions with consequences. We grow up by looking up to them, learning opening them. Many times we wonder what is behind them with a desire to pass through them and sometimes we leave them open too, for others to pass through or just without a reason. We don to like to be locked behind them, but we also hate to be isolated from others by them.
There is one door that is very important for Christians, the Lord, our savior, the Lord Jesus Christ. He says that he is the access of safety and security. He is the way to God the Father. He is the entrance to the truth, life and righteousness. There is no other gate to total freedom and happiness, but through Jesus Christ who opens his arms and waits for all without conditions. You go through him and your questions are answered and your worries are gone. You reach to a comfortable pasture, where only good thing can happen to you. Do not hesitate; go through the door that is the only entry to eternity and to the kingdom of God.


Picture
,,Én vagyok az ajtó: ha valaki rajtam át megy be, megtartatik, az bejár és kijár, és legelőre talál.” János 10:9

Nemrégen olvastam egy kislányról, akit az anyukája kérdezett arról, hogy mi volt a vasárnapi iskolában. Azt felelte, hogy az Újszövetséget olvasták, amiben Jézus volt a hős, aki egy istállóban született. A kislány megjegyezte, hogy bárcsak ő is ott született volna, mert akkor az anyukája mondhatná neki azt, hogy csukd be  kislányom a szobád ajtaját, mert nem istállóban születtél. Ha mégis mondaná, ő vidáman vágná rá, hogy de bizony,  ott születtem én!
Mindannyiunk életében vannak és voltak ajtók, amelyek meghatározó szerepet játszanak dolgaink alakulásában. Gyermekként felnézünk rájuk, majd megtanuljuk kinyitni és becsukni őket. Sokszor merengünk, hogy vajon mit rejtenek és álmodozunk arról, hogy  keresztül lépünk rajtuk. Van úgy, hogy nyitva hagyjuk őket másoknak, de sokszor csak megfeledkezünk róluk. Nem szeretjük, ha ránk zárják őket, de kinem állhatjuk, ha általuk elkülönítenek bennünket másoktól.
Van egy ajtó, ami nagyon fontos a keresztyén ember számára, az Úr, a Megváltónk,  az Üdvözítőnk, a Jézus Krisztus. Ő azt mondja magáról, hogy általa találjuk meg a menedékünk, illetve a biztonságunk. Ő maga az út az Atyához. Krisztus által léphetünk be az örökkévalóságba. Nincs más ösvény és kapu a teljes szabadsághoz és boldogsághoz, csak a Jézus Krisztus, aki kitárt karokkal vár reád ingyen, belépődíj nélkül. Ha belépsz megkapod a kérdéseidre a választ és aggodalmad elillan. Általa elérkezel egy friss, zöldelő és kellemes mezőre, ahol megpihenhetsz, hiszen csak boldogság és öröm vesz körül. Ne tétovázz, menj át az ajtón, ami elvezet a mennyei Atya fenséges országába.


The Way it USED to be                                      -                                     A megszokás

5/18/2016

 
Looking through some neglected church correspondence, I found a small article from an unknown author, perhaps a pastor from many decades ago. The piece was dated over thirty years ago, but it seems relevant even today. In fact it makes me wonder, if anything ever change in the life of church folks or things rather remain always the same?
”As I go on visitations people are telling me, how they USED TO GO to church, and what they USED to be. They say they were teachers, elders, and some were deacons too. Others played the organ, some, not many but only a few were ushers too. Someone would tell me that he USED to drive the church bus, and sang in the church choir too. Others Used to go on visitations after church and a lady used to give out pamphlets in the park to invite people to church. Someone claimed that he helped building the good old church with his bodies after work. I have heard so much of what they USED to be, it made me wonder, how could they be active members, but are doing nothing now. Were they serving the Lord or were they just active in church to pass time until they got bored and stop doing everything. God does not work until retirement. God does not rule the world in part time. We have to serve God the same way with full capacity and whole heartedly until the end and not only until it feels good to us. We must serve God with everything we have until he says, stop and come and rest in peace in my kingdom. Think about it, are you busy serving the Lord or are you just live by reminiscing how it USED to be?”

Picture
Elhanyagolt,régi, poros iratok között turkálva találtam meg egy ismeretlen lelkész kolléga írását. A rövid beszámoló több mint harminc éve íródott, de olyan volt, mintha a máról szólna. Többszöri olvasás után felmerült bennem a kérdés, vajon a templombajárók buzgósága változik az idők folyamán vagy összességében a dolgok nem változtak?
,,Amikor családokat látogatok, az emberek gyakran elmondják, hogy SZOKTAK JÁRNI templomba és, hogy milyen SZOKOTT ott lenni. Elmesélik, hogy a templomban tanítottak, és hogy presbiterek is voltak.Néhányan SZOKTAK perselyezni is. Volt, aki azt is mondta, hogy ő SZOKTA  a templomi kisbuszt vezetni és a templomi kórusban is énekelt. Mások arról is beszámoltak, hogy SZOKÁSUK volt időseket látogatni és rendszeresen templomi meghívókat,szórólapokat osztottak egy parkban. Volt , aki állította, hogy a barátaival munka után SZOKÁSUK volt a templomhoz sietni, aminek a megépítésében ők maguk is részt  vettek. Annyi történetet hallottam, hogy  mi, hogy SZOKOTT lenni, hogy csak csodálkozni tudok, hogy ennyi aktív ember most miért nem csinál semmit. Ezek az emberek tényleg Istent jöttek szolgálni a templomba oly nagyon aktívan vagy csak nem tudtak az idejükkel mit kezdeni? Mert ha Istent szolgáljuk, az  nem megszokás kérdése, amit egy nap az ember megunhat, abbahagyhat és úgy dönt, hogy ezután nem csinál semmit. Mert Isten sem megy nyugdíjba, vagy dolgozik részmunkaidőben.Mi is teljes odaadással kell szolgáljuk az Istent egészen addig, amíg Isten magához nem szólít. Te mit gondolsz, életed Isten szolgálatáról szól, vagy csak a megSZOKÁS visz a templomba?”

Copyright © 2016, by Rev. Tamas Devecseri, all rights reserved

The Completed Work                                     -                                     A befejezett mű

5/13/2016

 
“I am certain that God, who began the good work within you, will continue his work until it is finally finished” – Philippians 1:6

Do you feel sometimes that you are not making any progress in the world, not even in the spiritual sense? We all do sometimes the same way as the apostle Paul did in his imprisonment. As followers of God, we cope with our problems and move on. We, Christians speak and act in a certain way that non-Christians find strange. For instance we don’t like to say, we were lucky to meet someone; we rather say we were blessed by the guidance of God to be there at that point of time to find that person. Some people in the secular world do not like us because we are always filled with hope and a certain type of positive attitude that for non-believers is just an annoyance. They do not know our bound to God, we are all important to God each and every one of us as, we are God’s little projects that he started and he completes. As with many people and numerous congregations, such as the Philippians or the Corinthians, God help them to grow in grace. God does the same thing with you and your congregation. He helps you until he completes his work in your life. When you are discouraged, remember that God will not give up on you. He promises to finish the work that he has begun. When you feel incomplete, unfinished or distressed by your shortcomings, remember God’s promise and care. Do not let your present trouble rob you of the joy of knowing Christ or keep you from growing closer to him.


Picture
,,aki elkezdte bennetek a jó munkát, elvégzi a Krisztus Jézus napjára.” – Filippiekhez 1:6
Érzed néha azt, hogy nem jutsz egyről a kettőre a világban és, hogy talán még lelkiekben is néha meginogsz? Mindenki életében vannak ilyen időszakok, de ahogy Pál apostol a fogságban, mi is,  a Krisztus követői is túltesszük magunkat a nehézségeken és megyünk tovább. Akik nem hívők, sokszor furcsán tekintenek ránk keresztyénekre már azért is, mert mi egy kicsit más nyelvet beszélünk, mint ők. Például mi nem szeretjük azt mondani, hogy szerencsések voltunk, akkor amikor valami jó dolog történt velünk, inkább mi azt mondjuk, hogy áldott dolog történt velünk, amit magának az atyai gondviselésnek köszönhetünk, nem a szerencsének. A mai világban számtalanszor halljuk, hogy valaki nem szereti a hívőket, mert ők mindig olyan pozitívak, vidámak, tele vannak jóindulattal és reménységgel. Ezek az emberek nem tudják azt, hogy mi Istennel élünk és hisszük, hogy mi mind fontosak vagyunk Istennek. Minden egyes személy az Úrnak a teremtménye, akiről az Isten gondoskodik.Isten mindannyiunkat egy elkezdett műnek tekint, amit nem hagy félbe az Úr, hanem befejez. Istennek alkotása nem csak  egy- egy személy lehet, hanem csoportok is, például egy gyülekezet, mint a filippiek vagy a korinthusiak is voltak, akiket Isten segített a növekedésben a szent kegyelme által. Ezt teszi Isten veled és közösségeinkkel is. Segít téged az életedben, amíg a mű el nem készül. Amikor gyengének érzed magad, emlékezz arra, hogy Isten nem hagy téged cserben. Isten megígéri, hogy amit elkezdett, azt be is fejezi. Amikor nem érzed magad jól és gondok ülnek a válladon, emlékezz Istenre, aki alkot és folyton munkálkodik életeden. Ne engedd, hogy a pillanatnyi problémáid eltaszítsanak attól az örömtől, hogy Istenhez tartozz a Jézus Krisztus által.



Copyright © 2016, by Rev. Tamas Devecseri, all rights reserved

Purpose                                                     -                                                        Céltudat

5/1/2016

 
The legendary Sir David Attenborough, the British naturalist icon and broadcaster turns 90 years old on May 8th this year. Attenborough who introduced the treasures of God’s creation to many generations during his carrier was interviewed by a dozen celebrities last month. One of them asked him, what would he recommend to a person in order to help saving our planet? His answer was to not travel without a purpose in life. I could not agree more with Sir David Attenborough since it is not a secret how polluting driving and flying are to mother earth. However, I could not help thinking, for Christians it is even more important to always travel with a purpose the same way as Jesus Christ and later his followers did. For instance look at the apostle Paul. In the 17th chapter of Acts, we read that he stood before the court of influential people and philosophers of Athens whom already had many gods, yet Paul’s conviction was so strong they let him speak and talk about his God, our Lord Jesus Christ. Can you imagine yourself standing in a land far away from the one you know, among strangers who look at you with suspicion and cynicism, while you have an urge to communicate to them not who you are and where you are coming from, but about the maker of this world, who rules over life and death and promised you deliverance from evil and damnation to eternity. That is an excellent purpose, an exceptional reason to journey all corners of this world for the glory of God. Do you have the same conviction and purpose in your life journey as Paul did? I hope that you do and you will always remember to testify to it with kindness in your heart wherever you go.

Picture
Az angol természetkutató és televíziós legenda, David Attenborough 90. születésnapját ünnepli idén, május 8.-án. Attenborough, aki hosszú pályafutása során több generációnak mutatta be az isten által alkotott természet titokzatos csodáit és teremtményeit, egy tucat híres,televíziós személyiség kérdésére válaszolt a múlt hónapban. Egyikük azt kérdezte tőle, hogy mit tehet egy hétköznapi ember a föld megóvásának érdekében? A válasz az volt, hogy senki ne kelljen útra feleslegesen, cél nélkül. Úgy gondolom, hogy igaza van David Attenboroughnak, hiszen tudjuk jól, hogy  mennyire káros és mérgező a környezet számára az autók és repülőgépek által kibocsájtott égéstermék, amire naponta kell gondoljunk. Ugyanakkor, mint keresztyénnek eszembe jutott az is, hogy mennyire fontos és elkerülhetetlen volt Jézus Krisztusnak és az őt követőknek is céltudatosan útra kelniük. Az Apostolok Cselekedetei 17.  részében azt olvashatjuk Pál apostolról, hogy Athénba érkezett, ahol filozófusok és befolyásos emberek előtt állt, akiknek már számtalan istenük volt akikben hittek, mégis Pál apostol hite annyira lenyűgözte őket, hogy megengedték neki, hogy bemutassa, illetve megvallja hitét az ő istenéről, a mi urunkról a Jézus Krisztusról.Eltudod képzelni, hogy ott állsz egy idegen ország, idegen kultúra, idegen hatalmasságaik előtt, akik gyanakvóan tekintenek rád, mire te nem magadról kezdesz el beszélni, arról, hogy honnan jöttél, hanem inkább a Teremtőröl, arról , aki megformálta még a csillagokat is az égbolton, aki ura minden életnek, aki szabadulást ígér a kárhozatból és a bűnöktől egy örök életért. Gyönyörű cél ez mindnyájunknak, egy különleges ok, hogy útra kelljünk és hírdessük isten dicsőségét a világban. Mennyire erős a te hited Istenben, mikor útra kellsz? Célod-e, hogy megmutasd bárhol, bárkinek hitedet a Krisztusban?

Copyright © 2016, by Rev. Tamas Devecseri, all rights reserved.

    Picture

    The Reverend Tamas Devecseri serves the Hungarian Reformed Church of Carteret since September of 2012. He was born in Gyongyos, Hungary, moved to the USA in 1991. He received his B.A. degree in Rutgers University in New Brunswick, New Jersey, his Master of Divinity degree in the New Brunswick Theological Seminary, where he also received the Certificate of Fitness for Ministry as a student, in the care of the Reformed Church In America. He received the call to serve at the Hungarian Reformed Church of Carteret, where he was ordained and installed as a full time pastor.

    Archives

    August 2021
    May 2021
    November 2020
    October 2020
    September 2020
    August 2020
    February 2020
    December 2019
    November 2019
    October 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    February 2019
    January 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016

    Categories

    All

    RSS Feed

Powered by Create your own unique website with customizable templates.