Blog Posts

Spirits - Lelkek

5/24/2019

What we have received is not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may understand what God has freely given us. - 1 Corinthians 2:12

The servant of God, the apostle Paul brings two distinctive notion to our attention. Both can be considered as a gift, while their values cannot be measured the same way. One is the spirit of the world; the other is the Spirit of God. They are both important to people, yet one is offering only a man-made image, a feeling that people can only be part of in a certain place and in a certain time. It is something that is limited and people reflect upon in relation to belong to one another. The spirit of the world in many cases divide people, while the Spirit of God unite us.

God’s Spirit has no boundaries, it is available to all always and anywhere. It is a force that existed before all and will always be with us regardless our understanding of it. While no human can ever fully understand the wisdom of God, with faith in Jesus Christ one can come closer to not only feel the Spirit of God, but also to utilize its empowering benefits. It is a doorway to heaven and also to live a righteous life, when we are surrounded by the spirit of the world. Take up upon this free gift and find the peace of Jesus in your struggles, in your daily life.

Prayer

Holy God, empower us with your Spirit, so we can always do good and feel blessed by the love of Christ. Amen

Mi pedig nem a világ lelkét kaptuk, hanem az Istenből való lelket, hogy megismerjük mindazt, amit Isten ajándékozott nekünk. – 1 Korinthusi levél 2:12

Az Isten szolgálatában álló Pál apostol két érdekes fogalomról elmélkedik. Mindkettőre lehet ajándékként tekinteni, habár különböző értékeket képviselnek. Az egyik a világ lelke, a másik Isten Lelke. Az emberek számára mindkettő fontos, de míg az egyiket az ember formálta és többnyire időhöz és helyhez köt bennünket, igazából nem egy összetartó erő, hanem sok esetben taszító.

A világ lelke behatárolja az embert, de Isten Lelke határok nélküli, örök és mindenki számára mindig elérhető, illetve adott. Isten Lelke bölcs és jóságos, ami számunkra talán egy kirakós játék, amit életünk során igyekszünk összerakni és közben közelebb kerülni Istenhez. Isten Lelke számunkra a legjobban Jézus Krisztusban válik kézzelfoghatóvá, aki nem csak utat mutat Isten Lelkének befogadására, hanem védelmet biztosít és szabadulást a világ lelkének sötét erői ellen. Élj ezzel a szent ajándékkal és kövesd a Krisztust, aki tanít, gyógyít és örök életet kínál.

Imádság

Szent Isten, vértezz fel bennünket Szent Lelkeddel, hogy igaz életet élhessünk, áldottak lehessünk a Krisztus szeretete által. Ámen.

Being Human - Embernek lenni

4/13/2019

The Word became flesh and made his dwelling among us, (and we have seen his glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father), full of grace and truth. John 1:14

Arriving to the end of the season of Lent and to the passion of Jesus Christ, it is hard to not notice the humanness of God in the suffering of Christ. Take time during Holy Week to meditate and pray for the sacrifice of God’s only Son, who is the living God. He comes to be involved with the people of God by placing himself to the limitations of being a human.

There are several elements or signs how God shared our humanness. First of all, Jesus came and shared our struggles through the emotional structure of a person, such as anger, compassion, sorrow or loneliness. Secondly, he took on upon the bodily limitation of being human by being tired, sleepy, hungry, thirsty or exhausted from pain. Thirdly, Christ had a spiritual appetite and need to gradually feed the spirit. This process was complex with some important stops. One of them was his baptism, later facing, fighting and overcoming temptations, leading Jesus to his transfiguration. This spiritual journey was the most significant to his followers because Christ disciples could identify for real with God’s anointed one among themselves. The final element of Jesus’ humanity was his physical death.

Those who ask, what was the reason behind Christ being among the people in the flesh? The answer: it was God’s special approach of sharing himself with us and liberate us from sin and damnation.

What does this mean to me? That I am willing to suffer for God’s sake on this earth, develop my spiritual strength to join him right here, right now in His glory, to redeem me from my darkness.

Prayer

Lord have mercy. Christ have mercy. Change us to become a ray of light in the darkest valleys of our earthly struggles. Amen.

Az Ige testté lett, közöttünk lakott, (és láttuk az ő dicsőségét, mint az Atya egyszülöttjének dicsőségét), telve kegyelemmel és igazsággal. János 1:14

Elérkeztünk a böjti időszak végéhez és a Nagyhéthez, Jézus Krisztus szenvedésének idejéhez. Szenteljünk figyelmet ebben az időben Isten áldozati bárányának méltóságára, ami egyben tükrözi az élő Istent, mint embert, aki nem utasítja vissza az emberi korlátozottsággal járó fájdalmakat, megpróbáltatásokat.

Jézus, aki része a Szentháromságnak, tehát maga az Isten, testet öltött és emberi tulajdonságokat vett magára. Ezeknek három fajtáját figyelhetjük meg élete különböző szakaszaiban. Elsőként az emberi érzelmeket, érzéseket, mint például a harag, bánat, együttérzés vagy magány. Másodszor, az emberi fizikum, amely befolyásolja cselekedeteinket, életünket. Például a fáradság, éhség, szomjúság, fájdalom (Jézus esetében fontos megemlíteni a halált is, hiszen, mint ember halt bele a testet érő traumába). A harmadik, ami lényeges része Jézus emberi mivoltának, az a lelkiség (a keresztség felvétele, harc a kísértéssel, megdicsőülés), ami által Jézus tanítványai tanui lettek Krisztus emberi mértékeket felülmúló hitével, tudásával és a hit által megnyílvánuló isteni hatalmával.

Összeségében, ha valaki azt kérdezi, hogy miért lett Isten emberré, a válasz az, hogy Isten különleges módon megosztotta magát velünk, áldozatot hozott azért, hogy bűneinktől megszabadítson és örök életünk legyen.

Mit jelent ez számomra? Azt, hogy elviselem minden földi szenvedésem és lélekben növekszem, hogy az élő Istent már itt és most megtaláljam az Ő dicsőségében, hogy Ő engem megmentsen a gonosztól, és az örök haláltól.

Imádság

Légy hozzám irgalmas Uram! Légy hozzám irgalmas Jézus! Változtass meg engem, hogy egy fénysugár lehessek az élet könyörtelen sötétségében a Te akaratod által. Ámen.

Bringing Someone to Christ - Ments meg valakit

3/29/2019

Remember this: Whoever turns a sinner from the error of their way will save them from death and cover over a multitude of sins. – James 5:20

In this magical season of the Christian year, which we call lent, we turn to God for help. We ask the Lord to help us sinners to be cleansed and prepare us to have a new life in Christ. Important to note, that once we enter this spiritual realm of God, where we proclaim our helplessness to God, things change. We are filled with God’s peace and serenity when we give thanks for the gift of salvation through the blood of Christ. Then, we must recognize our purpose in this journey is to bring other sinners to God to repent their sins and to bear fruit, to get a second chance.

One of last week’s lectionary reading was from the gospel of Luke, chapter 13, where Jesus shares a parable with his followers about fig tree in a vineyard, that had no fruit to bear and the owner wanted to cut it down. The gardener asked for more time, another chance so he can give the tree more attention, more care to have the three bring fruit in the next season.

The lesson to take away from the parable is to recognize Jesus as the gardener of all of us, the owner is God the Father. We are fig trees that does not bring fruit and he is our gardener. When we are cared for, we must repent and take the extra step to be someone else’s gardener. Care for another person’s well-being, so that person can come to Jesus and bring new life in Christ to others.
Are you ready to repent and see your surroundings with the eye of God? Be the tree that Jesus is attending to and bear fruit by saving someone from damnation.

Prayer

Heavenly God, take away my sins and sent me forth to the destiny of being fruitful to your kingdom. Amen.

Testvéreim, ha valaki közöttetek eltévelyedik az igazságtól, és megtéríti valaki, tudja meg, hogy aki megtérített egy bűnöst a tévelygés útjáról, megmenti annak a lelkét a haláltól, és sok bűnt elfedez. – Jakab 5:19-20

A keresztyén naptári évnek ezt a varázslatos szakaszát a böjti időnek hívjuk, amikor Istenhez fordulunk segítségért. Az élet Ura előtt leborulunk és kérjük az Istent, hogy szabadítson meg bennünket bűneinktől azért, hogy új életet nyerjünk. Fontos azt tudni, hogy amikor a lelkünk láthatatlan, de erőteljes szignállal jelzi Isten felé az őszinte bűnbánatot a Jézus Krisztus áldozatáért hálát adva, akkor történik a megtisztulás. A krisztus békessége, józansága költözik belénk. Ekkor tudatossá kell váljon bennünk, hogy van egy küldetésünk, az, hogy gyümölcsöt teremjünk és hozzunk valakit a Krisztus keresztjéhez bűnbocsánatért.

A múlt heti egyházi olvasmányrend egyik Igéje Lukács evangéliumának a 13. részéből szólt hozzánk. Jézus Krisztus egy példázatot mondott el tanítványainak egy terméketlen fügefáról, amit a tulajdonosa kiakart vágattatni, de a gazda kért még egy kis időt, hogy táplálhassa, gondozhassa és megmentse a fát. Azt ígérte, hogy ha nagyobb gondoskodás után sem terem a fa gyümölcsöt, akkor teljesíti a tulajdonos kérését és kivágja a fát.

Számunkra az a tanulság ebből a példázatból, hogy mi magunk fügefák vagyunk az Isten kertjében, ahol Jézus Krisztus a gazda, aki közben jár értünk, aki áldozatos munkával és gondoskodással próbál bennünket gyümölcsöt termő fákká változtatni. Azért, hogy erre képesek legyünk, megkell tisztuljunk, majd gyümölcsöt kell teremjünk úgy, hogy mást is Krisztus elé hozunk, hogy termő gyümölcsfává válljék, ne pedig tüzifává.

Kész vagy-e igaz bűnbántra és arra, hogy életed Isten szemével lásd, amiből kiderül, hogy Istenhez tartozni az életet jelenti és nélküle élni a halált.

Imádság

Mennyei Isten, vedd el tőlem bűneimet, hogy tisztán lássam akaratod, hogy gyümölcsöt teremjek, termő fája lehessek birodalmadnak. Ámen.

Rebirth - Újjászületés

3/15/2019

In those days Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized by John in the Jordan. And when he came up out of the water, immediately he saw the heavens being torn open and the Spirit descending on him like a dove. And a voice came from heaven, “You are my beloved Son with you I am well pleased.” Mark 1:9-10

In this first part of the new millennium, pastors or churches experience more funerals than births and baptisms. Of course, that is not true to so called mega churches or as I recently read, in suburban America, where Christianity and church life is on the rise. Regardless, the service and anticipation of Baptism for the clergy remains a serious business, it is a time of deep thinking, preparation, planning, meditating and praying to God. In a way it is partially a moment of total identification of who we are as Christians. It is also a transforming moment, which should be crucial to us all, including every member of the church.
Why do pastors and devoted Christians should think of it so?

The short answer because it is a sacrament, but in more detail, because we want to understand Jesus Christ, our Savior’s desire to be baptized. He did not baptize in the Jordan river to fulfill the law of God, but to fulfill the need of righteousness in the world of God. This cannot be done by humans, but only by God’s intervention.
In addition, we look forward to baptism to gain a new life with a new agenda of who we are, what we supposed to do in this current life and to leave our old self behind in order to shine and glorify the one, true God.

Prayer

Dear God, source of life and righteousness. Teach us to consciously follow you with every single breath that we take through the redeeming love of Jesus Christ. Amen.

Történt pedig azokban a napokban, hogy eljött Jézus a galileai Názáretből, és megkeresztelte őt János a Jordánban. És amikor jött ki a vízből, látta, hogy megnyílik a menny, és leszáll rá a Lélek, mint egy galamb; a mennyből pedig hang hallatszott: „Te vagy az én szeretett Fiam, benned gyönyörködöm.” Márk 1;9-11

Sajnos, sok egyházról elmondható manapság, hogy több a temetés a gyülekezet életében, mint a születés, illetve a keresztelés. Természetesen vannak kivételek is, mint például az óriás gyülekezetek, de manapság azt is lehet hallani, hogy Amerikában az egyházi élet a városoktól távol levő településeken is virágzik. Akár egyetért valaki a fent említettekkel vagy nem, az biztos, hogy a pap, vagy lelkész számára a keresztelés szolgálata komoly feladat, de lelket melengető öröm is. Minden adandó alkalommal a keresztelés szentsége mély elmélkedést, imádságot, felkészülést igényel, hiszen a keresztség által a megkereszteltnek éreznie kell az Istenhez való tartozást, a megtisztulás és a megtérés áldását. Az embernek éreznie kell a Krisztus szeretete általi átalakulást, megtisztulást.

Miért különleges dolog ez a lelkész és a keresztyén ember számára?

Röviden, mert a keresztség jegye egy szent sákramentum. Bővebben, mert a keresztségben rejlik saját szándékunk megérteni Istent a Jézus Krisztusban, aki a megváltónk. Őt követjük és tudomásul vesszük, hogy Krisztus nem azért keresztelkedett meg a Jordán folyóban, hogy Isten törvényét érvényre jutassa, hanem azért, hogy örök igazságot szolgáltasson a világnak, hogy győzzön a sötétség erői felett. Erre csak Isten képes, az ember nem.
Mindehez társul az a tény, hogy a keresztség jegyében elfogadjuk az Isten által számunkra felkínált új életet egy új identitással és új célokkal, készen állva arra, hogy azt, ahogyan eddig éltünk magunk mögött tudjuk és Isten dicsőségének fényében tündökölhessünk, ha Őt követjük.

Imádság

Drága Isten, Te vagy az örök élet forrása. Taníts bennünket meg arra, hogy lelkiismeretesen tudjunk követni Téged és töltse ki életünk minden pillanatát a Krisztus önfeláldozó szeretete. Ámen.

The Teacher - A tanító

3/2/2019

He came to Jesus at night and said, “Rabbi, we know that you are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs you are doing if God were not with him.” John 3:2

We confess that Jesus Christ is the Son of God. Furthermore, we believe Jesus Christ is the Savior of the world. We pray t o him as our friend, as our healer, as our leader and protector. Sometimes, not too often we refer to him as our teacher. Did you know that in the gospels Jesus is called, teacher more than fifty times? In many cases, even his enemies call him teacher, admitting his special, divine qualities, which yields us to think that he was respected as a teacher in all sphere of society.
Why is Jesus considered the greatest teacher ever?
1 – He has something valuable to give in his lessons.
2 – He is masterfully captivating, he knows how to say it.
3 – He portrays, he embodies his teachings.
We are blessed to have an opportunity at all times to learn from him as he invites us to not only understand his teachings, but to act upon them. Are you open to learn something new from him every day? Welcome him, encourage him to teach your life to be valuable for others through your faith.

Prayer

Sweet Jesus, my teacher, thank you for the lessons of good will, the teachings of

Ő egy éjjel elment Jézushoz, és így szólt hozzá: „Mester, tudjuk, hogy Istentől jöttél tanítóul, mert senki sem képes megtenni azokat a jeleket, amelyeket te teszel, hacsak nincs vele az Isten.” János 3:2

Mi hisszük, hogy Jézus Krisztus az Istennek Szent Fia. Azt is hisszük és valljuk, hogy Ő a világ megváltója. Imádkozunk Krisztushoz, mint a mi legkedvesebb barátunkhoz, gyógyítónkhoz. Segítségül hívjuk bánatunkban és megszólítjuk akkor, amikor védelemre van szükségünk. Néha és talán egyre ritkábban utalunk rá, mint a mi bölcs tanítónkra. Tudtad, hogy az evangéliumokban Jézus Krisztust több, mint ötven helyen hívják tanítónak? Sok esetben még az ellenségei is tanítónak hívják, utalva arra, hogy különleges, mennyei képességekkel rendelkezik. Ebből arra következtethetünk, hogy Jézus Krisztust, mint tanítót a társadalom minden rétegéből tisztelték valamilyen szinten missziója során.
Vajon miért Jézus a legjobb tanító a világon?
1-Jézus minden tanításában valami értékeset ad számunkra.
2-Jézus mint egy művész, elkápráztat. A mondanivalóját tudja, hogyan adja át.
3-Jézus nem csak mondja, de megmutatja, amit tanít.
Áldottnak mondhatjuk magunkat, hiszen a Krisztus rendelkezésünkre áll, hogy tőle tanulhassunk. Ő hív bennünket, hogy figyeljünk tanításaira és, hogy mi is alkalmazzuk őket életünk minden napján. Készen állsz arra, hogy minden nap valamit megtanulj tőle? Üdvözöld a Krisztust életedben és kérd, hogy tanítson téged, hogy te magad is hírdethesd tanításait.

Imádság

Drága Jézusom, tanító mesterem! Köszönöm neked életemben a jóakarat bölcs leckéit és a szeretet életetadó tanításait. Ámen.

Conversion - Pálfordulás

2/22/2019

When he came to Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he really was a disciple. But Barnabas took him and brought him to the apostles. – Acts 9:26-27

In the conversion story of Saul becoming Paul, an additional apostle of the Lord, there are several interesting lessons, that we can take away also to relate to them in our own faith journey. Saul’s conversion was the work of the Holy Spirit. Saul was an educated, God fearing Jew. He was devoted and passionate believer on his way to kill, but with the blessings of the Holy Spirit he was found and saved. When Jesus’ voice and the heavenly light ascended upon him, he was not only saved, but meant to be placed among believers, whom mentored him into God’s church and later to his own mission. The first person was Ananias and the second one, Barnabas.

As disciples of Jesus Christ, we also experience conversions at a certain time. For many of us it starts at an early age, at the time of baptism, but for many it comes later and maybe before baptism as it happened with Saul (Paul). Regardless of the time, when it happens, it cannot be done without the power of the Holy Spirit, without the presence of God. After our conversion it is imperative to find the person or persons, whom like mentors welcome us into the universal church of God. Do you recall your Ananias or your Barnabas in your own crossroad of becoming a follower of Jesus? If you do, ask yourself this, Am I ready to become the Ananias or Barnabas to someone else, who is lost and looking to enter into Christ’s discipleship, his church of glorious obedience and servitude?

Prayer

Precious Lord, grant us your continuous love through the Holy Spirit, so we can step into Jesus’ light daily from the darkness of our sins. Amen.

Amikor Saul megérkezett Jeruzsálembe, csatlakozni próbált a tanítványokhoz, de mindenki félt tőle, mert nem hitték, hogy tanítvány. Barnabás azonban maga mellé vette, elvitte az apostolokhoz, és elmondta nekik, hogyan látta az Urat az úton, és hogy beszélt vele, és milyen nyíltan szólt Damaszkuszban Jézus nevében. - Az apostolok cselekedetei 9:26-27

Az apostolok cselekedeteinek könyvében pálfordulásnak nevezzük a keresztyéneket üldöző Saul megtérését. A mindenre elszánt, vérszomjas Saulból Pál lesz, egy új apostol, akinek a keresztyénné válásának a történetéből néhány tanulságot mi is levonhatunk. Saulból keresztyén lesz a Szentlélek által. Saul istenfélő, tanult ember volt, aki elszántan indult el teljesíteni feladatát, hogy Jézus követőit bebörtönözze, ha kell lemészárolja.Egyedül a Szentlélek ereje tudta őt megmenteni a végzetes bűnbeeséstől. Amikor Krisztus megszólította és a mennyei fény átkarolta, nem csak megmenekült, de már új útra is indította, amelyen az Isten pártfogókat is kijelölt számára, akik az egyházon belül jelenlétükkel Isten szeretetét testesítették meg. Az első személy volt Anániás, a második pedig Barnabás.

A keresztyén ember életében is vannak fordulópontok, pálfordulók, amikor az embert a Szentlélek vezeti rá a Krisztushoz vezető útra. Az időtől és helytől függetlenül a megtérés elengedhetetlen alkotója a Szentlélek, ami által Isten költözik szívünkbe. A megtérés másik lényeges része a személy, illetve személyek, akik mint Isten küldöttei a megtért személyt szeretettel fogadják és támogatják, mint az egyház új tagjait. Saul (Pál) esetében Anániás és Barnabás voltak ezek a személyek. Téged ki támogatott, üdvözölt Isten szeretetével az egyház közösségében? Kinek vagy, esetleg voltál te az Anániást vagy Barnabás szerepét betöltő pártfogó a gyülekezet szerető közösségében?

Imádság

Drága Istenem, áldj meg engem a te örök szereteteddel a Szentlélek által, hogy nap, mint nap a Krisztus fénye vezessen ki a bűn sötétségéből. Ámen.

Our Lord, the Most High - Urunk, dicsőséges Istenünk

2/19/2019

King Nebuchadnezzar sent this message to the people of every race and nation and language throughout the world: “Peace and prosperity to you! “I want you all to know about the miraculous signs and wonders the Most High God has performed for me. – Daniel 4:1-2

People of different generations show signs that their faith is not cohesive, not well grounded. They often claim that reading and believing the teachings of the bible is not valid anymore. This of course is not true, since we are too living in biblical times. We are surrounded by earthly powers, kings and rulers like the powerful Babylonian king. These rulers of our times are not afraid to claim that they are privileged to profit from their wealth and status, moreover they claim that they are being chosen by God as special ones. King Nebuchadnezzar was crafty and skillful to get their enemies cooperate with him and he praised the God of Daniel and his friends, without being able to completely submit and praise the one and only Holy God of the universe. He lived a double life, which yielded more towards building his own pride and fame and less to live according to the will of the God of Israel. At the end this behavior led to his demise and insanity.

One of the most difficult hurdles in life for all of us is to learn to recognize God in everything that surrounds us and submit to God as the sovereign ruler of all things. We cannot succumb to God because we keep holding unto our little power and control over our possessions in life, we act like mini Nebuchadnezzars. We tend to attend church and use language of that reflects Christian principles, but we fail to honor God with our lives. Ask yourself this: how much is your life reflect the love of Jesus Christ and how much of your life follows something that derails you from honoring Christ’ s love in all things that you do?

Prayer

Holy God, bless me in the days of my life with the courage and love of Jesus, so I can live to love and honor You and my neighbor. Amen.

Most azért én, Nebukadneccar, dicsérem, magasztalom és dicsőítem a mennyei Királyt, mert minden tette helyes, eljárása igazságos, és meg tudja alázni azokat, akik kevélyen élnek. – Dániel 4:34

Sokszor lehet megfigyelni azt az embereken, hogy az Istenbe vetett hitük labilis, hitük nem túl megalapozott. Azt is lehet hallani, hogy a bibliáról úgy nyilatkoznak, hogy az elavult és nem hozható párhuzamba a mai ember életével. Természtesen ez nem helytálló, hiszen Isten Igéje minden időben a lelket tápláló, életetadó, üdítő forrásvíz. ĺgy az is kijelenthető, hogy mi is bibliai időket élünk, nem csak a szentírás történeteiben szereplők. Mi is kiszolgáltatva élünk különböző földi hatalmak között, mint a Nebukadneccar király fogságában élő júdeaiak voltak. Ezek a hatalmasságok nem riadnak vissza vagyonuk, befolyásuk fitogtatásától és még attól sem, hogy Isten kiválasztottjainak hírdessék önmagukat. A babiloniai Nebukadneccar hatalomvágya Dánielék felett arra késztette, hogy látszatszerűen elfogadja Izrael Istenét. Magasztalta, térdre ereszkedett az Úr előtt, de szívében az igaz isten saját maga volt. Nem Isten hatalmát csodálta és szolgálta, aki teremtő ura mindennek, hanem saját maga gazdagságát és pompáját fitogtatta, ami végül az saját vesztébe kergette.

Talán a legnehezebb dolog a hívő ember számára az életben az, hogy Istent felismerje mindenben ami körülveszi és, hogy önmagát alá tudja vetni a Mindenható akaratának. Életünkben mindent, ami körülöttünk van a saját tulajdonunknak tekintünk, illetve automatikusan uralmunk tárgyaivá próbálunk alakítani. Hasonlóak vagyunk, mint Nebukadneccar király, talán azért is, mert amikor a templomban vagyunk keresztyéni módon, istenfélő emberként viselkedünk, de életmódunk ezt kevésbe, vagy egyáltalán nem tükrözi. Kérdés: mennyire ismerhető fel egy idegen számára a Jézus Krisztus szeretete életedben, mi az, ami a keresztyéni hitedről tanuskodik?

Imádság

Szent Isten, áldj meg engem a Jézus Kriszus bátorságával, hogy mindenkor, mindenben tudjalak Uram imádni és másokat, mint felebarátot szeretni. Ámen.

Serving by the Spirit - Szolgálat a Szentlélek által

1/25/2019

And while staying with them he ordered them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, he said, “you heard from me; for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.” – Acts 1:4-5

Studying the book of Acts invites people to the story of the living church, which is the living body of Christ. While many of us associate the church with the physical buildings that we call the church, our Lord, our God suggests that the church is the people, whom gather in his name and live as servants of God for each other and even for the stranger. While not many of us like the notion to live our lives as servants it is important for all of us to think ourselves as creatures, who live only by the grace of God a meaningful life, which the Lord expands for us into His eternity because of his love for this world.

Jesus told the disciples that John the Baptist symbolically baptized them with water, but God will baptize them with the Holy Spirit. This was not a random act. They had to be ready in their hearts, they had to have faith that accepts even the notion of being a servant of others. Our faith must work in the same fashion. We must prepare our hearts daily to receive the power of the Holy Spirit again and again, day after day in our life’s journey. When this happens, we are becoming Christ filled witnesses of God with the help of the Holy Spirit, whom are accountable to Christ’s people, receptive and responsive to human beings, ready to adopt to other people’s needs with a Christ based message of love and we become eager to follow through in our mission to help others as servants of our Lord, Jesus Christ.

Prayer

Almighty God, may your love enable us to serve others with the fire of the Holy Spirit that transfers your love to action in our lives. Amen.

Amikor együtt volt velük, megparancsolta nekik: „Ne távozzatok el Jeruzsálemből, hanem várjátok meg az Atya ígéretét, amelyről hallottátok tőlem, hogy János vízzel keresztelt, ti pedig nemsokára Szentlélekkel kereszteltettek meg.” - Apostolok cselekedetei 1:4-5

Az apostolok cselekedeteinek tanulmányozásával a hívő ember betekintés nyer az Isten élő egyházának kialakulásába, ami nem más, mint a Krisztus teste. Sokan vannak közöttünk, akik a templom és az egyház szavak hallatán magára az emberi kéz által létrehozott épületre gondolnak, de az Úr arra emlékeztet bennünket, hogy a Jézus egyháza nem más, mint az emberek, a lelkek gyülekezete. A templom a hívők közössége, akik az Isten szent nevében összegyűlnek és szolgálják az Urat egymás megsegítésével. Természetesen az ember nem szívesen gondol magára, mint egy szolgára, de a keresztyén ember a szíve mélyén tudja, hogy mi csak Isten kegyelméből létezünk, ami az Isten szeretete által ezt a földi életet megkoronázza az örök élet ajándékával.

Az apostoloknak Jézus Krisztus azt mondta, hogy János vízzel keresztelte meg őket, de az Atya a Szentlélekkel kereszteli meg őket. Ez nem csak egy spontán dolog volt. Erre készen kellett legyenek lélekben, ami azt jelentette, hogy hitük erejéből készek voltak másokat szolgálni. A mi hitünknek is ilyennek kell lennie. Szívednek nap mint nap, újra és újra készen kell állni arra, hogy Istent önzetlenül szolgáld, mint a Krisztusnak tanítványa, illetve apostola. Ez akkor történik meg, ha embertársaid problémáival azonosulni tudsz, segítségükre tudsz sietni, ha a krisztusi szeretet és megbocsájtás példáját tudod másoknak átadni, és ha elkötelezett szolgaként a végsőkig, kitartóan helyt állsz az Úr nevét magasztalva.

Imádság

Mindenható Isten, engedd meg nekünk, hogy a szereteted által szolgálhassunk másokat a Szentlélek tüzével szívünkben, hogy életünk igaz, hűséges szolgálat lehessen. Ámen.

The Faith that Makes You - A hit, ami formál

1/12/2019

“Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall call his name Immanuel” (which means, God with us). - Matthew 1:23

A few years ago, when a good friend departed this life, I tried to help out the immediate family to write their loved one’s obituary. Later that day I held in my hands my beloved, late grandfather’s favorite poetry book with his notes, which in a way summed up a lot of things about him to me, similarly to an obituary, yet with the meaning and value only known to me. Then a little bit later, I found his birth certificate with the most basic information about him. In that moment, I was shocked to realize, what a difference a purposeful life can make. We basically come with a name, with a set of parents to a particular place and time to this earth. However, a big chunk of the rest, what happens is up to us. Some of us have it good, some of us have it bad in the journey of life, which may be conditioned by our families and social backgrounds, but at the end what we believe and what we value in our heart will tell the real story of us and of who we become in this journey we call, life.

I am not sure if in Jesus’s lifetime they issued birth certificates, but if they did, I wonder, what did it say about the Son of God? Did it say, what the prophets foretold, the truth that this child is the messiah? Was the father portrayed as Joseph or Yahweh, the God of Israel? When he was crucified and died was there an obituary written for friends and relatives to keep and reflect upon? Maybe there was one, but everybody threw it away, when Jesus resurrected three days after his death. But if there wasn’t one, there were followers of Christ, friends and disciples whose lives were changed by Jesus with the purpose of giving glory to God. His legacy was that his pure divinity in the flesh that no human could ever possess. He was walking and carrying for all with a humble, loving heart that not only promised, but delivered safety to us all from evil and damnation. If you have faith in God, if you live and act like a disciple of God, people will know you, recognize you and always remember you by your name written in their hearts.

Prayer
Dear author of life, heavenly God, fill us up with the spirit of Jesus to search meaning in this life through you. Amen

,,Íme, a szűz fogan méhében, fiút szül, akit Immánuélnek neveznek” - ami azt jelenti: Velünk az Isten. – Máté 1:23

Néhány éve, amikor egy egyháztagunk eltávozott az élők sorából, próbáltam segíteni a családnak a gyászjelentés megfogalmazásában. Azon a napon, amikor hazaértem, kezembe vettem a megboldogult nagyapám kedvelt verses kötetét. Ez volt számomra az ő életének az összefoglalója, amiből csak én tudtam az emlékét felidézni. Aztán furcsa módon, pár nappal később kezembe került a születési bizonyítványa. Ekkor tudatosult bennem, hogy mennyire fontos az életben a céltudatosság. Hiszen mindenki alapvető dolgokkal érkezik erre a földre. Körbevesznek bennünket a szüleink, egy bizonyos helyen, egy adott időben. Van, aki jó, van, aki rossz környezetbe csöppen. Befolyásol bennünket a neveltetésünk és a szociális hátterünk, de túlnyomó részben mi vagyunk azok, akik saját magunk értékeit megszabjuk azzal, amiben hiszünk, ami a szívünket megdobogtatja és a szemünk előtt lebegő céllal útnak indulunk az élet útvesztőjében.

Nem tudom, hogy a Jézus Krisztus idejében létezett-e születési bizonyítvány. Ha igen, akkor vajon mit tartalmazott az Isten Szent Fiáról? Leírta-e vajon azt, amit a próféták jósoltak róla, az igazat, hogy Ő nem más, mint a messiás? Az volt-e benne, hogy az apa neve József, vagy, hogy az apuka Jehova, az Izrael Istene? Amikor meghalt a kereszten, valaki írt-e egy gyászjelentést? Lehet, hogy volt ilyen irat, de mindenki eldobta három nappal később, amikor feltámadt a halálból. De ha nem volt ilyen, akkor voltak hívek, tanítványok, barátok és tanuk, akiknek az élete új értelmet kapott a Krisztus céltudatos, a mennyei Istent dicsőítő szolgálatától. Krisztus legenda lett, hiszen szentként, a legtisztábban, mint Isten, emberi testben járt az emberek között. Rongyosan, de örömteli szívvel viselte sorsát. Alázatosan viselkedett, törődést, szeretetet osztott a bűnösök között, hogy beteljesedjék a prófécia és mindenkit megszabadítson a kárhozattól.Te céltudatos vagy? Miben hiszel? Ha van hited Istenben, ha úgy élsz, mint a Krisztus tanítványa, az emberek ismerni fognak, emlékezni fognak rád mindig, bizonyítványok, írott emlékeztetők nélkül, hiszen nevedet a szívük falára írtad az igaz Istent dicsőítve.

Imádság
Drága életet adó Istenünk, tölts fel bennünket a Krisztus lelkiségével, hogy az élet értelmét Benned kereshessük. Ámen.

The Joy of Life - Az élet öröme

12/15/2018

Rejoice in the Lord always; again, I will say, Rejoice. – Philippians 4:4

In the Hungarian author, Andras Kepes’ book about the ordeals of several families throughout the wars and different political regimes in the twentieth century Hungary, he features the story of a Jewish family. A few of them survived the World War II in the basement of a car repair shop. When the Russian soldiers overtook the streets of Budapest as liberators, they came out with joy from their dark and damp hiding place. For their surprise the first experience of freedom was that they got robbed by the Russians of their only possession, some jewelry they kept with sentimental value. In their disappointment the eldest member of the family remained cheerful, saying, at last we are alive.

The value of joy in the bible that the apostle Paul or the Old Testament prophets talk about is more meaningful than, we might associate with the joy in our everyday life. Joy in the Lord comes with faith, it comes with humility, it exchanges all material things for the simple gift of love and relationships. In Jesus Christ, our Lord, we have been blessed with a Savior, who promises not the riches of the world, or power over others, but life everlasting in the kingdom of the heavenly Father. Therefore, rejoice in the Lord, always because one day, we might die when the time comes, but at last we will be all alive. Thanks be to God.

Prayer

Almighty God, I rejoice in your light at this Advent because I know that I am saved by your mercy and I have eternal life. Amen.

Örüljetek az Úrban mindenkor! Ismét mondom: örüljetek. – Pál levele a filippiekhez 4:4

Kepes András Tövispuszta című könyvében, az író több család sorsáról, illetve megpróbáltatásairól számol be a huszadik század háborús és kommunista korszakaiból. Az egyik egy zsidó család, aminek néhány tagja egy budapesti autószerelő műhely pincéjében rejtőzött a II. Világháború ideje alatt. Amikor a felszabadító orosz katonák már az utcákon voltak, boldogan előmerészkedtek a sötét, levegőtlen pincéből, de meglepetésükre az első dolog ami történt velük az volt, hogy a felszabadító orosz katonák kirabolták őket. Elvették tőlük családi ékszereiket, amin kívül semmilyük nem maradt a vagyonukból, a háború előtti életükből. A család legidősebb tagja azzal vígasztalta a többieket, hogy örüljenek, mert legalább életben maradtak.

Pál apostol és az Ó Szövetség prófétái arra szólítják fel az istenfélő embert, hogy örvendezzen mindig Istenben, a körülményektől függetlenül.Mit jelent ez? Tudni illik, hogy amikor örömünk van az Úrban az komolyabb, jelentőségteljesebb, mint a földi örömök, amelyek nap mint nap egy bizonyos ideig felvidítják az embert. Az örömünk az Úrban a hitet erősíti, szerénységre késztet és arra, hogy ne legyünk anyagias emberek, hanem inkább a szeretet hírnökei. A Jézus Krisztusban az Isten megáldott bennünket a Megváltóval, aki nem vagyont, vagy hatalmat mások felett hozott ajándékul, hanem örök életet az Isten országában. Ezért örüljünk az Úrban mindenkor, hiszen egy napon utunk itt a földön végét ér, de az új életünk elkezdődik az örökkévalóságban. Ott bizonyossá válik számunkra, hogy itt sokat szenvedtünk, bűnben éltünk, de a Krisztus kegyelméből az örök haláltól megmenekültünk,ezért legyen áldott az Úr neve most és mindörökké!

Imádság

Mindenható Isten, örvendek a Krisztus fényességében Advent idején, mert tudom, hogy megváltottál és kegyelmed által örök élet a jutalmam. Ámen.

The Reverend Tamas Devecseri serves the Hungarian Reformed Church of Carteret since September of 2012. He was born in Gyongyos, Hungary, moved to the USA in 1991. He received his B.A. degree in Rutgers University in New Brunswick, New Jersey, his Master of Divinity degree in the New Brunswick Theological Seminary, where he also received the Certificate of Fitness for Ministry as a student, in the care of the Reformed Church In America. He received the call to serve at the Hungarian Reformed Church of Carteret, where he was ordained and installed as a full time pastor.

Archives

November 2019
October 2019
August 2019
July 2019
June 2019
May 2019
April 2019
March 2019
February 2019
January 2019
December 2018
November 2018
October 2018
September 2018
August 2018
July 2018
June 2018
May 2018
April 2018
March 2018
February 2018
January 2018
December 2017
November 2017
October 2017
September 2017
August 2017
July 2017
June 2017
May 2017
April 2017
March 2017
February 2017
January 2017
December 2016
November 2016
October 2016
September 2016
August 2016
July 2016
June 2016
May 2016
April 2016
March 2016
February 2016

Categories