Hungarian Reformed Church of Carteret
WHETHER HE BE A SINNER OR NOT,I KNOW NOT:ONE THING I KNOW, THAT, WHEREAS I WAS BLIND, NOW I SEE. JOHN 9:25
  • Home / Főoldal
    • Pastoral Messages
  • About us / Rólunk
    • Minutes
    • Constitution
  • Outreach / Közösség
    • Useful Links
    • Missions
  • Worship / Istentisztelet
  • Pictures / Fotók
    • Video
    • Newsletters / Hirlevelek
  • Guest Book / Vendégkönyv
  • Prayer Corner / Imasarok

Faithful Servant                                           -                                         Hűséges szolga

9/9/2018

0 Comments

 
“Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of the servants in his household to give them their food at the proper time? – Matthew 24:45

I always admired missionaries, who are not afraid of strange lands, weird languages, traditions and the unknown to bring God’s light to those who are in the dark without faith. However, once you have been touched by God, you learn that helping others does not always requires to take a long journey to bring love into peoples’ lives.

Faith is a word with various understandings. It can mean faithfulness on different levels, while it can mean absolute trust in God. It can also refer to total confidence in the hope, that even without good deeds we are saved by the blood of Jesus Christ.  The apostle Paul once wrote (Romans 1) that human deeds can never save us because the saving power was given to us as a gift by God and our faith is the tool that can carry us from death to life. Unfortunately, there are so many people whom are busy to live to serve earthly masters and desires without a thought of the loving God.
​
A wise person must realize, faith is also servitude. Our faith should reflect that we are equipped with the understanding of God’s sacrificial ministry here on earth for the needy and desperate of unalike types. Jesus asks us to spend our lives to attend those who we can help, so they can feel his own love through us. We can do that in the church or outside of the church, it does not matter where we are. Faith has no restrictions, faith has no limitations, yet you must turn to the Lord for guidance and for protection. Don’t hesitate to do that.

Prayer
Gracious Lord, I pray that I can always be your trustworthy servant to feed and are for those, who need you the most. Amen.
Picture

„Ki tehát a hű és okos szolga, akit azért rendelt szolgái fölé az úr, hogy kiadja nekik az eledelt idejében? - Máté24:45

Mindig nagy tisztelettel tekintettem a misszionárusokra, akik nem félnek idegen földrészeken, nem ijednek meg furcsa nyelvektől, kultúráktól, hiszen az a céljuk, hogy Isten világosságát elvigyék a legsötétebb helyekre is.Természetesen igaz az is, hogy az, aki Isten szeretetét egyszer már megérezte, tudja, hogy nem kell ahhoz elutazni, hogy Isten szeretetét valakivel hűségesen megoszthassa.

De mi az, hogy hűség? A szó, hogy hűség sok mindent jelenthet, például azt, hogy teljes bizalmunk van Istenben. Azt is jelentheti, hogy az életben van reménységünk még a jócselekedetek hiányában is, hiszen tudjuk, hogy a mennyei Isten irgalmas volt hozzánk a Jézus Krisztus által és halál helyett, élettel ajándékozott meg bennünket. Pál apostol egyszer úgy írt erről (1 Róm.), hogy az emberi cselekedet nem tudja az embert megmenteni a gonosztól, csak az Isten hatalma, ami, mint ajándék adatott meg nekünk a hitben, ami az egyetlen szükséges dolog számunkra az örökkévalósághoz. Ezért fontos, hogy hűen kövessük Istent és ne a földi bálványokat imádjuk és szolgáljuk.

A bölcs ember tudja azt is, hogy a hűségnek függvénye a szolgálat. Életünknek párhuzamban kell lennie Isten iránti odaadásunkkal és tükröznünk kell a Krisztus őszinte szolgálatkézségét az elesettekért. Amikor hűségesek vagyuk az Úrhoz, akkor tudjuk, hogy Isten azt kéri tőlünk, hogy kövessük a Krisztus példáját és szolgáljunk mi is másokat. Ne keressünk kifogásokat, hanem hozzunk áldozatot másokért, szolgáljunk másokat helyre és időre való tekintet nélkül. Ha úgy érzed nincs ehhez erőd, könyörögj Istenhez és kérd az Úr tanácsát, aki majd téged megáld és megóv a gonosztól.

Imádság
Szentséges Isten, imádkozok, hogy mindig lehessek megbízható és hűséges szolgád, aki másokat megsegít és szeret. Ámen.

0 Comments

Bitterness and Security                                 -                        Keserűség és biztonság

8/20/2018

0 Comments

 
Wherever you die, I will die, and there I will be buried. May the Lord punish me severly if I allow anything but death to separate us! When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she said nothing more.  – Ruth 1:17-18

From this well-known bible story, we know that Ruth was righteous to her mother-in-law, Naomi and did not give up on her, no matter how much bitterness was in Naomi’s heart towards God. Naomi felt that her life was wasted since she lost the most important people in her life, her husband and her two sons. Sometimes, we are the same as Naomi. Occasionally we broke down and there is nothing, but bitterness in our heart caused by grief, loneliness, the absence of love. Another cause of bitterness of the heart is losing the sense of security, which Naomi also had to feel by experiencing the disappearance of a family that she was a member of. We all need the sensation of knowing that we will be accounted for tomorrow, that we have a background support that makes us feel loved and valuable.

I like to watch wild animals on television as well as birds and other creatures around us. God has made them with perfect precision, with skins, furs or feathers that blends them into their environment to protect them from harm. The other day I have noticed little sparrows playing around our church building that gave them a sense of security as the color of their feathers perfectly blended them into our church’s red and brown colored brick walls. When it comes to us humans, God made them with the most complex camouflage that also provides them with security regardless of the amount of pain and suffering they endure. We are all equipped with the invisible shield of the Holy Spirit that through faith enfold us in love and keep us safe and secure with the Son of God, our Lord, Jesus Christ.

Prayer

Gracious God, the notion of strength can be measured by your mercy towards us. I pray for your power to surround us at all times by the security of your love to embrace all people who praise Your name and build your kingdom here on earth in Jesus’ name. Amen.
Picture

Ahol te meghalsz, ott akarok meghalni én is, ott temessenek el engem! Úgy bánjék velem az Úr most és ezután is, hogy csak a halál választ el engem tőled. Amikor Naomi látta, hogy minden áron vele akar menni, nem erőltette őt tovább.  – Ruth 1:17-18

Ebből a jól ismert biblai történetből tudjuk, hogy Ruth odaadóan szerette anyósát, és nem hagyta őt magára még akkor sem, amikor Naomi keserűsége Istent vette célba. Naomi úgy érezte, hogy az élete értelmetlenné vált, hiszen elvesztette azokat, akik életének legfontosabb szereplői voltak, hiszen meghalt férje és két fia is. Néha mi is hasonlóan érzünk. Összetörünk, elhagyjuk magunkat, mert az élet keserűnek tűnik számunkra, a magánytól, a gyásztól, a szeretet hiányától. Van egy másik dolog, ami keserűvé teheti az embert. Ez a biztonság elvesztése. Ezt érezte Naomi is azután, hogy a családja összeomlott. Mindenkinek fontos, hogy tartozzon valakihez, hogy azt érezze, hogy gondoskodó emberek veszik körül, akik tisztelik és szeretik feltételek nélkül. Ettől érzi azt az ember, hogy érdemes élnie.

Gyermekkorom óta szeretem figyelni a vadállatokat a természettudományi filmekben, vagy akár közvetlen környezetünkben. Isten csodálatos munkát végzett és precizen, pontosan alkotta meg teremtményeit. Lenyűgöző, hogy a vadon élő állatok szőre, tolla, bőre mennyi mindenben segíti őket, például abban is, hogy megvédi őket ellenségeiktől úgy, hogy betudnak olvadni környezetükbe. Sokszor a kis verebeket is meglehet csodálni itt a templomunknál, ahogy játszadoznak és otthon érzik magukat, mert a templom tégla falának színe szinte megeggyezik a tolluk színével és ha mozdulatlanok, még egy macska vagy nagyobb madár sem veszi őket észre. Az Úristen az embert is hasonló gondoskodással teremtette meg és bevonta a lelkiség védelmező terepszínével, ami minden veszedelem, nyomorúság ellenére is óvja az embert a gonosztól. Mindnyájunkat felvértezett Istenünk a Szentlélek láthatatlan pajzsával, ami bennünket átölel, összetart és biztonságban tart a Jézus Krisztusba vetett hitünk által.

Imádság

Őrző és védelmező Isten, vallom, hogy az erő és a hatalom a világban csak a Te kegyelmed tudatában mérhető. Köszönöm erőmet, ami tőled van, köszönöm életemet, amit Te adtál, köszönöm az irgalmat, amivel megajándékoztál a Jézus Krisztusban. Ámen.

0 Comments

Heart and Mouth                                         -                                          A sziv és a száj

8/14/2018

0 Comments

 
If you declare with your mouth, “Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. For it is with your heart that you believe and are justified, and it is with your mouth that you profess your faith and are saved. -  Romans 10:9-10

Some say, it is not easy to be a Christian. Not everything is black and white in life to tell us how navigate among people in difficult circumstances. Church folks get confused and disappointed in people the same way as of non-church goers. Yet, we must be careful not to make judgmental statements about others, starting by not forming bias opinions of others without even knowing them. The best way to do this is to look up to Jesus. Try to picture him being next to you before you act on being critical or impatient with someone.

There are occasions (that I do not like), when someone who I love and respect does not talk to me for hours or a day because I said something without thinking and by which, I caused her emotional pain. My stupidity is just a result of an impulse.  This happens to all of us because most of the time we are able to say right away, what’s in our heart without caution to not rush to deliver statements that can hurt others and later ourselves.

There is only one thing that you must not hesitate to declare and scream out with joy if it is in your heart. That is your faith in Christ the Savior.  With Jesus Christ, the Son of God, salvation is as close as your own lips and heart. It is a gift from above. It is simple and not complicated. If you believe that Christ is the Lord, who has risen from the dead to bring you freedom and salvation, do not wait. Be sure and confess that you have faith in the risen Christ. Then you belong to Him, you are free and you will never die.

Prayer
Almighty God, I declare and profess my faith and trust in You, that is fragile, but sincere as You have shown your love to us, to this world by your Holy Son, our Lord Jesus, who died for us all and have risen from the dead to save us all. Amen.

Picture

Ha tehát száddal Úrnak vallod Jézust, és szíveddel hiszed, hogy Isten feltámasztotta őt a halálból, akkor üdvözülsz. Mert szívvel hiszünk, hogy megigazuljunk, és szájjal teszünk vallást, hogy üdvözüljünk. – Rómaiak 10:9-10

Vannak, akik  szerint nem könnyű keresztyénnek lenni. Nem minden feketén és fehéren van ábrázolva az életben és sokszor az ember nem tud mindent  a nehéz helyzetben lévő emberek életéről. A templombajáró ember is összezavarodik néha emberi kapcsolataiban vagy kiábrándul emberekből,  úgyanúgy, mint a nem hívő ember. Ezért kell vigyázzunk, hogy ne ítélkezzünk mások felett, ne mondjunk elhamarkodottan ki dolgokat másokról, úgy, hogy közben nem is ismerjük őket. Úgy a legegyszerűbb ezt megvalósítani, ha Jézusra tekintünk példaképként. Ha elképzeljük, hogy ott áll mellettünk amikor véleményt formálunk vagy amikor türelmünk fogytán van.

Néha adódik olyan helyzet, amit nem kedvelek, amikor valaki, akit szeretek és tisztelek nem szól hozzám órákig vagy egy egész napig, mert mondtam valamit meggondolatlanul, amivel megbántottam. Ez  mindenkivel előfordul, hiszen legtöbbször rögtön kimondjuk azt, ami a szívünkön van, könnyelműen nyilatkozunk, amivel másoknak fájdalmat okozunk és kellemetlenséget is okozunk magunknak.

Egy dolog van, amit nyugodtan és szívből jövő örömmel, gondolkodás nélkül kell kikiáltanunk magunkból. Ez pedig nem más, mint a Megváltónkba, a Jézus Krisztusba vetett hitünk. A Jézus Krisztus által Isten bennünk lakozik.Ez egy csodálatos ajándék a mennyek Urától. Ha hiszel az Úrban, aki feltámadt a halálból, hogy bennünket megszabadítson a bűntől és nekünk örök életünk legyen, ne habozz. Valld meg, hogy hiszed a Jézus Krisztust és akkor Hozzá tartozol, szabad vagy és örök életet kapsz.

Imádság

Mindenható Isten, megvallom és kijelentem hitemet Tebenned, hogy hitem bár törékeny, de őszinte, hiszen megmutattad szeretetedet nekünk és a világnak Szent Fiad, a mi Jézusunk által, aki értünk meghalt és feltámadt a halálból, hogy mindnyájunkat  megmentsen a kárhozattól. Ámen.

0 Comments

Simple Life                                               -                                                 Egyszerű élet

8/4/2018

0 Comments

 
I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, and you will be a blessing. – Genesis 12:2
 
During our current bible study, we read and discuss a book called, Enough by Adam Hamilton. In this book the author suggests that we are all here on earth by God’s will, who made us and sent us to be a blessing for others. God did the same with Abraham. The Lord promised him to turn his name to be loved and admired and that his children will be scattered around the world as great nations living as strong families, powerful nations. Of course, God asked Abraham descendants the same as He asked from Abraham, to love and serve God first and foremost before anything else.
 
It is our duty to think of our lives as something bigger and more meaningful than to serve our own needs. We must have a vision to live our whole life as stewards of the Lord. The question is, how is that possible if the world seems to ground us up to be creatures of money. We live in the circle of desire to want more, to pay more, to borrow more until we find ourselves slaves to the creditors? We must choose to be more prudent and free-willed to live a simpler life. Adam Hamilton provides a list of six financial principals to plan to live a secure, simple and holy life in the book, Enough.
 
1-     Pay your tithe and offerings first to God
2-     Have a budget and stick to it
3-     Do not buy more than you can afford, try to live on less as possible
4-     Have an emergency fund
5-     Pay off all your debts
6-     Plan and execute long term saving plans
 
Prayer

Heavenly Lord, we are blessed to be made in your image and we sorry that we disappoint you time and time again as we sin against you and against are brothers and sisters. For give us and guide us to your kingdom by teaching us living a simple life. Amen.
Picture

Nagy néppé teszlek, és megáldalak, naggyá teszem nevedet, és áldás leszel. -1 Mózes 12:2
 
 A nyári  biblaóráink  egyik témája Adam Hamilton könyve, amelynek címe:  „Elég”. A szerző egyik fontos üzenete számunkra, hogy mindnyájan Isten akaratából vagyunk ennek a földi életnek szereplői. Isten elküldött bennünket, hogy áldás legyünk valaki, vagy valakik számára. Mózes első könyvében, Ábrahám történetével is erre utal számunkra. Ábrahámnak  Isten megígérte, hogy megáldja és családja is szeretett, tisztelt nemzettséggé válik. Rokonai, leszármazottai jól élnek majd és megsokasodnak. Elindulnak a világban és benépesítik a földet. Ábrahámtól és népétől az Isten viszonzásul azt kérte, hogy szeretettel, hűen szolgálják az igaz Istent és mindig Ő legyen az első, aki előtt meghajolnak.
 
A mi feladatunk, hogy életünket hasonlóan éljük, arra törekedjünk, hogy életünk céltudatos legyen, tudva azt, hogy Isten többet vár el  tőlünk, mint, hogy önös, önző emberekként éljünk. Isten legyen életünk történetének főszereplője, akit mindig önzetlenül kell szolgáljunk. A kérdés csupán az, hogy képesek vagyunk-e erre, hiszen ez a világ, amelyben minden a pénzről szól, próbál bennünket felőrölni. A mai embernek mindene a pénz. Mindig többre vágyik, többet akar még akkor is, ha azt nem tudja magának megengedni. De ez sem akadály, hiszen mindig van egy hitelező, aki ad és észre sem veszi, de rabszolgájává lesz a pénznek és élete végéig azért él, hogy tartozását törlessze, amíg bele nem betekszik. Ezért fontos a keresztyén ember számára, hogy arra törekedjen, hogy életét minél egyszerűbben, szerényebben élje. Adam Hamilton a könyvében hat dolgot sorol fel, amire figyelnünk kell, hogy életünk valóban Isten áldását tükrözze és példamutató, szent szolgálat maradjon.
 
1-Isten legyen mindig az első és neki adakozz elsőként a tizeddel.
2-Készíts mindig számvetést költségeidről
3-Ne vásárolj meg mindent, csak azt, amire szükséged van
4-Legyen vészhelyzetre félretett pénzed
5-Fizesd ki tartozásaidat
6-Tervezz hosszú távra anyagilag, takaríts meg minél többet a nyugdíjas évekre
 
Imádság
 
Mennyei Atyánk, áldottak vagyunk, hiszen megalkottál bennünket a te képmásodra, de ugyanakkor bánjuk azt, hogy Téged megbotránkoztatunk életünkkel, mert újra és újra bűnbe esünk és megbántunk Téged és testvéreinket. Bocsáss meg nekünk és vezess bennünket országodbaés taníts bennünket arra, hogy szerényen és szeretetben éljünk itt a földön. Ámen.

0 Comments

Body or Soul                                                   -                                       Test vagy lélek

7/27/2018

0 Comments

 
Those who live only to satisfy their own sinful nature will harvest decay and death from that sinful nature. But those who live to please the Spirit will harvest everlasting life from the Spirit. - Galatians 6:8

In the sixteenth chapter of the Gospel of Luke, Jesus tells a parable about Lazarus, the beggar with painful sores on his skin. His entire life is about shame and suffering. He finds no mercy from the rich man, who looks at him daily, but does not see him as a person worthy to be reached out to.  When the day comes and they both die, the table turns. Lazarus is being comforted in heaven, while the rich man begs for mercy in hell. A heavenly voice hears his cry and reminds him: until now, you lived a fancy and wasteful life without paying attention to those in need, let those who suffered share your regal life now, while you, endure the torments of people like Lazarus, the beggar.

In the movie, Forest Gump there is a famous line, which most people agree on, “Life is like a box of chocolates, you never know what you are going to get.” For Christians, there is an encouraging news from our bible, no matter what kind of life we get, when we die it is not the end of our story. God is promising us a more rewarding, meaningful place to be, when we depart the life from here on earth. We can prepare ourselves for our next journey and to be part of God’s eternity by simply living this life by seeking to satisfy our spiritual body and deny to indulge in luxury. Let us not take things for granted. Let us not waste God’s precious resources, while we know others are in need for them. Share the richness of God's blessings and you will be rewarded.

Prayer

Holy God, sweet Jesus, be merciful to us because we are all sinners suffering to follow you in spirit as the comfort of our bodies directs, what we do, when and how. Forgive us daily Almighty God. Amen.
Picture

Ne tévelyegjetek: Istent nem lehet megcsúfolni. Hiszen amit vet az ember, azt fogja aratni is: mert aki a testének vet, az a testből arat majd pusztulást; aki pedig a Léleknek vet, a Lélekből fog aratni örök életet. - Galátaiak 6:7-8

Lukács evangéliumának tizenhatodik részében Jézus egy példázatban, egy Lázár nevű koldusról mesél, aki fájdalmas fekélytől szenvedett. Egész életét a szenvedés és szégyen jellemezte, hiszen egy olyan gazdag ember árnyékában tengődött, akitől kegyelmet vagy alamizsnát soha nem kapott. A gazdag ember nap mint nap látta a kapujából, de soha nem tekintett rá úgy, mint egy személyre, aki méltó a segítségére. Amikor eljött a nap és mindkettő meghalt, a kocka megfordult. Lázár a mennyekben töltötte napjait kényelemben és fájdalmak nélkül, miközben  a gazdag rettenetes kínoktól szenvedett a pokolban és könyörögött az égiekhez irgalomért és megváltásért. Ekkor a mennyekből egy hang szólt hozzá, hogy emlékeztesse: eddig fényűző életet éltél, pazaroltál és soha nem figyeltél azokra, akik nélkülöztek vagy szenvedtek. Most azon a sor, aki eddig fájdalomban és nyomorban élt, hogy kényelmes, fejedelmi életet éljen, amiben neked volt részed. Szenvedj most te és tűrd el a fájdalmat és a szenvedést, ahogy eddig a koldus, Lázár tette azt.

A sokak által jól ismert Forest Gump című filmben hangzott el ez a mondat: ,, Az élet olyan mint egy doboz csokoládé, sosem tudhatod, hogy mit veszel ki belőle.” A keresztyén ember számára a jó hírt a biblia hordozza, hiszen az ember a földi életben kap örömöt és szenvedést is, de a történet nem ér véget még a halál után sem. Az Isten számunkra örök életet ígér, ami megnyugvást, békét és boldogságot hoz az élet jelenlegi szakasza után. Erre az ígéretes helyre már most, itt a földi állomásunkon kell készüljünk, a lelkiségre koncentrálva és nem a test kényelmét, folytonos akaratát követve. Ne pazaroljunk, ne tekintsük földi javainkat megszokott, természetes kiváltságoknak, hanem inkább osszuk meg felesleges ajándékainkat azokkal, akik szenvednek hiányukban.

Imádság

Szent Isten, drága Jézus, légy irgalmas hozzánk, hiszen bűnösök vagyunk, akiknek nehézséget okoz Szentlelked tanácsának követése, hiszen inkább a testi örömök, a kényelem az, ami irányítja tetteinket. Bocsáss meg nekünk Urunk, Teremtőnk a Jézus Krisztus nevében. Ámen.

0 Comments

Trusting and Serving                                      -                                  Hinni és szolgálni

7/13/2018

0 Comments

 
“Don’t let your hearts be troubled. Trust in God, and trust also in me.” – John 14:1

In a recent study, conducted by a student from Hungary (Noémi Szabó) and based on one on one interviews with the pastors of the congregations, I learned that there are five problems, which trouble churches in the denomination of the Hungarian Reformed Church in America.

1, No Hungarians in the towns, cities, where the churches are located.
2, Financial difficulties to maintain services and to maintain church buildings.
3, The locations of Church buildings are not easily accessible or convenient.
4, People do not live spiritual lives anymore.
5, Members of the congregation’s lock of flexibility to explore new direction for growth. 
​
(What this part of the study neglected to mention or missed to analyze were, the disorganized power struggle in church leadership on the highest level and the need for change in our by-laws.)

The study also characterized the congregations of the Hungarian Reformed Churches in America in four brands: Surviving (6 churches), Growing (10 churches), Unchanged (4 churches), Flourishing (6 churches).
​
(While the study encourages us to be more conscious about who we are in Christ, let us not forget the church is Christ, who is our redeemer and our savior.)

Prayer

Dear Father, Son and Holy Spirit, one true God. Guide us and direct us to be always humble and loving servants of yours. Amen.
Picture

​,,Ne nyugtalankodjék a ti szívetek: higgyetek Istenben, és higgyetek énbennem.” – János 14:1

Egy magyar diák (Szabó Noémi) az Amerikai Magyar Református Egyházban végzett kutató munkát, amiről tanulmány írt. A dolgozatát az egyházainknál szolgáló lelkészekkel készített interjúkon alapozta, amiből azt tudtam meg, hogy az Amerikai Magyar Református gyülekezetek öt alapvető problémával küszködnek.

1. A templomok környékén nincsenek magyarok, nincs utánpótlás.
2. Sok gyülekezet anyagi problémákkal küzd, nincs elegendő pénz az épületek fenntartására, illetve arra, hogy lelkészt tudjanak alkalmazni.
3. A templomokat nem lehet kényelmesen megközelíteni, messze vannak a lakóhelytől.
4. Az emberek nem élnek lelki életet, nincs igényük a tradícionális hitéletre.
5. A gyülekezeteken belül létezik egy belső ellenállás az új dolgok elfogadására, annak érdekében, hogy növekedjenek, élő egyházként működjenek.

(A tanulmánynak ez a része nem említette meg, vagy nem volt módjában megvizsgálni az egyházi vezetőség legfelső rétegének közömbösségét, szervezetlenségét, ami talán abból ered, hogy az egyházi törvénykönyv régi, elavult és nem a gyülekezeteket szolgálják, hanem magukat a vezetőket, a hierarchiát.)

A tanulmány az Amerikai Magyar Református gyülekezeteket négy csoportra osztotta az egyház tagság és lelkiség szerint: 6 Kiútkereső gyülekezet, 10 Növekvő gyülekezet, 4 Stagnáló gyülekezet és 6 Virágzó gyülekezet.
​
(A tanulmány célja, hogy segítséget nyújtson számunkra egy erősebb egységben maradásra, de ne feledjük, hogy az egyház a Jézus, Istennek Fia, aki eljött ebbe a világba, hogy megmentsen mindnyájunkat a kárhozattól. Legyen benne töretlen a hitünk és bizalmunk.)

Imádság

Atya, Fiú, Szentlélek, egy igaz Isten. Vezess bennünket szeretetben, hogy szerető és alázatos szolgáid tudjunk lenni és maradni. Ámen.
0 Comments

God Speaks                                            -                                                         Isten szól

6/27/2018

0 Comments

 
For God speaks again and again, though people do not recognize it. - Job 33:14

At the end of the school year so many young people are relieved to finish their final exams and tests. They perhaps graduated to adult life, which can bring to them a sense of accomplishments, a reason to celebrate. We shall celebrate them, but also remind them that finishing a difficult project or work may not be the solution to everything. In life there will be other challenges, pain and suffering and our greatest test in life is to trust God’s goodness even in situations that we do not understand. We must learn to trust God in all hardships because God is good and righteous.
In the book of Job, we read that God relentlessly communicates with us through our dreams in order to help us notice in our lives that is harmful to us and to help us make the proper decision while we are awake. Yet, too many times we are not able to take God’s advise and we turn away from God. Job did not understand why he had to suffer so much and often we become like him.

Prayer
Dear Lord, help us to follow you anywhere you lead us with openness and gladness. Amen.

Suffering is helpful when:
We turn to God for understanding, endurance and deliverance. When we ask important questions, we might not take time to think about in our normal routine. When we are prepared by it to identify with and comfort others who suffer. When we are open to being helped by others who are obeying God. When we are ready to learn from a trustworthy God. When we realize we can identify whit what Christ suffered on the cross for us. When we are sensitized to the amount of suffering in the world.
Suffering is harmful when:
We become hardened and reject God. When we become self-centered, stubborn, not trusting others and God. When we reject help from others, when we are not interested in what God can bring to our aid. When we blame God for our pain. When we refuse to change who we are for the benefit of others and for God.
Picture

​Hiszen szól az Isten így is meg amúgy is, de nem törődnek vele. –  Jób 33:14

Az iskolai tanév végén sok diák sóhajt fel megkönnyebbülten a vizsgák és évzárók után. Vannak, akik elballagnak és nem csak egy iskolából a másikba, hanem a felnőtt életbe, ami számukra egy jóleső érzést jelent, hiszen az új élet küszöbén egy hosszú útra tekinthetnek vissza, amit megtettek sok munka és erőfeszítés árán. Velük együtt örülünk és ünnepelünk, de figyelmeztetjük is őket, hogy egy-egy nagy feladat befejezése nem minden problémára megoldás. Az élet még számos nehezséget állít az ember elé, ami sok fájdalommal, veszteséggel jár és tanulsággal jár. Emlékeztetnünk kell a fiatalokat és magunkat is arra, hogy számunkra az élet legnagyobb kihívása nem az élet nehézségeiben rejlik, hanem abban, hogy képesek vagyunk-e vakon bízni az Istenben szüntelenül, akinek jósága nem mindig kézzelfogható számunkra.
Jób történetéből kiderül, hogy Isten folyamatosan próbál kommunikálni velünk sokszor még álmunkban is. Az Úr jeleket küld számunkra és figyelmeztet bennünket arra, hogy veszélyes helyzetek vannak kialakulóban körülöttünk, hogy amikor ébren vagyunk bölcsebben tudjunk cselekedni. A szomorú dolog az, hogy sok esetben, mint Jób is, csak értetlenkedünk és elfordulunk Istentől.

Imádság
Drága Isten, segíts nekünk, hogy mindenhová követni tudjunk Téged örömmel és bizalommal. Ámen.

Amikor a szenvedés segít:
Amikor Istenhez fordulunk reménységért és megoldásért. Amikor Istenhez imádkozunk és kérdéssel fordulunk az Úrhoz. Amikor  a baj cselekedetre késztet másokért. Amikor elfogadjuk mások segítségét, amit előtte megtagadtunk. Amikor készek leszünk Istent követni. Amikor Jézus kereszthalálát a szenvedésünk feleleveníteni, rájövünk, hogy a mi szenvedésünk eltörpül a világban szenvedők baja mellett.
Amikor a szenvedés árt:
Amikor merevek leszünk, csak magunkat sajnáljuk és elfordulunk Istentől. Amikor Istent hibáztatjuk, amikor másokat okolunk és másokat elutasítunk. Amikor nem akarunk változni vagy másokat megóvni a szenvedéstől.
0 Comments

Sin and Righteousness                                      -                                 Bűn és becsület

6/9/2018

0 Comments

 
I have come to call not those who think they are righteous, but those who know they are sinners and need to repent. – Luke 5:32

Pastors and congregations periodically face difficult questions that require   important faith-based decisions. For instance, what to do when people request to marry in the church, while they do not believe in God. Another interesting situation occurs, when parents want to baptize their children, but have no intentions to bring up their children in the community of Christians. They do not desire to associate with God’s community and live a Christian life.

These are challenging tasks and they require us to deepen our faith in God and also to engage more with our bible. Jesus himself was approached by curious people, the Pharisees, who obeyed the law of Moses only to showcase that they are righteous. They tried to portray their tradition without much meaning. They wrapped their sin in respectability. They made themselves appear good by publicly doing good deeds and at the same time pointing out the sins of others. Jesus chose to not spend time with these proud, self-righteous leaders, but with people who sensed their own sin and felt that they are not good enough for God. We should be like them. We must know, in order to come to God, we must repent; in order to renounce our sin, we must first acknowledge it. Let us be careful and not be judgmental, but open and honest to all of our brothers and sisters and asked them if they are ready to live their sins behind follow the Lord our Savior and make an effort to join God’s community.

Prayer

Bounteous God, cleanse us from our faults and lead to be true and loving servants of yours. In Christ name we pray. Amen.
​
Picture

Nem azért jöttem, hogy az igazakat hívjam, hanem a bűnösöket megtérésre. -  Lukács 5:32

Lelkészek és egyházi vezetők sok esetben találják magukat nehéz helyzetben, amikor a hitükkel kapcsolatos, komplikált kérdésekre kell közösen választ adniuk. Előfordul például, hogy fiatalok szeretnének templomi esküvőt tartani, de nyíltan vallják, hogy nem vallásosak. Egy másik érdekes szituáció, amivel gyakran találkozunk, amikor szülők szeretnék, hogy a gyermekeik a keresztség sákramentumában részesüljenek, de nem hajlandóak a gyerekeket templomba hozni és elkötelezni magukat arra, hogy keresztyén, templombajáró emberekként éljenek.

Ezek nem csak fontos elmélkedést igénylő kérdések, hanem a hit gyakorlatát próbáratevő kihívások is. Ilyenkor minden esetben tanácsos újra és újra a bibliát használni és imádkozni Istenhez. Maga Jézus Krisztus is sokszor találta magát a Farizeusok között, akik Mózes törvényeit csak a külsőségek miatt tisztelték. Életük arról szólt, hogy a tradíciót életben tartsák, de megyőződés, illetve hit nélkül. Ezek az emberek bűneiket a jómódba és magamutogatásba csomagolták. Saját magukat mindenki számára igaz, jó emberekként mutatták, nem riadva attól sem vissza, hogy mások felett ítélkezzenek. Az Úr Jézus nem akart az ilyen képmutató, pökhendi emberek között lenni, inkább azokat választotta, akik szenvedtek bűneiktől, mert úgy érezték, hogy nem méltóak az Isten kegyelmére. Ők úgy érezték, hogy aki Istenhez fordul az először alázatos szívvel, bűnbánattal kell Isten előtt leboruljon és bűneit felismernie, mielőtt azokat az Úr kegyelméből maga mögött hagyja. Legyünk mi is alázatosak, őszinték és készek arra, hogy bűneinket felismerjük és könyörögjünk az Istenhez, hogy tisztítson meg bennünket a bűntől és mentsen meg mindnyájunkat a kárhozattól.

Imádság

Jóságos Isten, tisztíts meg bennünket hibáinktól és engedd, hogy igaz, szerető szolgáid lehessünk. Így kérünk a Krisztus nevében. Ámen.
​
0 Comments

Wealth and God                                            -                                 Gazdagság és Isten

6/2/2018

0 Comments

 
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God. – Mark 10:25

In case you have missed the recent, national news coverage, there was a troubling plea from a televangelist, a man of God. He requested from his flock 54 million dollars in donations to purchase a private jet for work. He claimed that God told him to get this new plane, because Jesus himself would not do his mission work by traveling on a donkey in these days we live in. He said, Christ himself would need the same, top of the line, private airplane to visit his people. The preacher’s friend, another televangelist shared similar views on television, claiming that using a commercial airline would torment him because he could not get into a tube full of demons and evils spirits, meaning he would not set foot among average people flying on a coach.

While we are yielded by our bible not to judge others, including people who possess more than we do, we struggle to live up to our faith. However, we know that Jesus loved genuinely everyone, even his enemies and especially sinners. Interestingly, just like in Jesus’ lifetime, it appears that today too, those who have less are those, who eager to give the most. They provide God’s rich blessings through their loving care and devotion in God’s earthly kingdom. They are gratified and they are in peace. Can you be like them? The Lord taught his disciples that it is not proper to live a life to collect or demand material things and seek the abundance of wealth because being rich will lead to a state of self-reliance, a selfish life. The person who has everything will void the spiritual, faith-based life that only God can provide. A rich person will seek even more of earthly things to gain and maintain power. His or her abundance and self-sufficiency will become his or her deficiency, the person will lack values that are important in life, such as righteousness, humbleness, simplicity and faith in God with servitude, which leads to eternal life.

Gracious Lord, grant us sincerity, faith and the power of Christ’s peace at all the times. Amen.                                      
Picture

Könnyebb a tevének a tű fokán átmenni, mint gazdagnak az Isten országába bejutni. –  Márk 10:25

Érdekes hírt közölt több televíziós csatorna is az elmúlt héten. Egy televíziós igehírdetőt mutattak be, aki a hívekhez fordult anyagi támogatásért. A pásztor 54 millió dollár összegyűjtéséhez kérte a keresztyének segítségét, hogy abból egy új, magánrepülőgépet vásárolhasson. Arra hivatkozott, hogy maga az Isten mondta neki, hogy erre gyűjtsön, hiszen ebben a mai világban Jézus sem járna már szamáron missziós útjaira. Az atya barátja, aki szintén televíziós prédikátor, támogatta barátjának kérelmét, sőt kihangsúlyozta, hogy ő maga sem ülne be egy közönséges repülőgépbe, hiszen az egy kellemetlen hely, ahol tisztátlan lelkek vannak  összezsúfolva és amivel számára kínzás lenne utazni.  

Hitünk azt tanítja, hogy ne ítélkezzünk mások felett, még olyanok felett sem, akik jó módjukban megbántanak másokat. Tudjuk azt, hogy Jézus Krisztus szeretete őszinte volt a bűnösök iránt, de még rosszakarói felé is.Érdekes az is, hogy úgy mint a Krisztus idejében, így ma is, úgy tűnik, hogy azok, akiknek a legkevesebb van, azok adnak a legtöbbet. Ők a legalázatosabbak. Róluk tudjuk igazán, hogy Isten áldása lelkük mélyén lakozik és gondoskodásuk igazi. Erre tanította az Úr a tanítványokat is és erre kér minket is. Tanítása úgy szólt, hogy ne törekedjenek életükben anyagi gazdagságra, hiszen a pompa és  az anyagi jólét felfuvalkodottsághoz vezet, túlzott magabiztonsághoz. Az, aki gazdag, könnyen keres az életben minden problémára egy megvásárolható eszközt és a lelki nyugalom számára az anyagi jóléttel párosul. Az ilyen ember számára saját gazdagsága, fényűző élete lesz a gyengéje, hiszen kihal belőle a tisztánlátás, az igazság szeretete, a szerénység, az egyszerűség és az istenbe vetett hit, ami által másokat őszintén szolgálhat és ami által eljuthat az örökkévalóság kapujába.

Jóságos Urunk, áldj meg bennünket a Krisztus szelídségvel, hogy életünkben a szeretet és a szolgálat legyen a cél és ne a földi gazdagság. Ámen.
 
Copyright © 2018, by Rev. Tamas Devecseri, all rights reserved

0 Comments

Power                                                             -                                                    Hatalom

5/10/2018

0 Comments

 

When the Lord Jesus had finished talking to them, he was taken up into heaven and sat down in the place of honor at God’s right hand. – Mark 16:19

The Gospel of Mark focuses on Christ’s power as well as his servanthood. Jesus’ life and teaching has changed the world and the course of life for those following him. When Jesus Christ ascended to heaven his physical presence left the disciples, but the power of the Lord remained with them and it continues to be with us also. The challenge for us emerges in the questions, how do we recognize this power and what do we incline to do with it?
While the world sees power as the tool to gain control over others, the power of God, which comes from Jesus, through the Holy Spirit is given to us to serve others. In the history of the church power was hijacked many times to gain control over people and to keep the institution tight and preserve those entrusted with the church’s leadership. This is one reason why many people left the church in the past and turned away from organized religion. Jesus Christ did the same thing for the joy and relief at the begging of the high priests, when he chose to pray and worship outside of the temple. He had an extra provision in mind that soon became a drag for the priesthood, to serve God by pointing out what was wrong with the system of organized religion at the time and to teach the changes people needed to make in order to glorify God. This took commitment, faith, courage, righteousness, vision, love, hope in God’s people and the power of the loving God. That power is with us and all of the above because of God’s graciousness. Let us cherish it and make our journey towards the kingdom of heaven to make a transition from being melted in the power system of men and rather be used by the power of our God.
​
Prayer
Dear Creator and Deliverer, bless us with your wisdom, so we may focus in this life to serve others. May the Holy Spirit fill our hearts with your love that endures forever. May that be our force and power. Amen.

Picture
Az Úr Jézus pedig miután ezeket mondta nekik, felemeltetett a mennybe, és az Isten jobbjára ült. – Márk 16:19

Márk evangéliumáról tudjuk, hogy céltudatosan szentel figyelmet a Jézus Krisztus hatalmának bemutatására és a szolgálatának ábrázolására. Krisztus élete és tanítása az egész világot megváltoztatta és ami talán még érdekesebb, hogy az összes Jézus Krisztust követő életét nagy mértékben befolyásolja. Amikor az Úr a mennybe szállt, a tanítványokat fizikailag magára hagyta, de az isteni hatalma velük maradt és velünk is két ezer év után. Hogyan használjuk ezt a hatalmat, illetve mire áldozzunk belőle?

​Amíg a világ a hatalomról úgy vélekedik, mint egy eszközről, ami segít másokat irányítani, kontrol alatt tartani, az isteni hatalom azt jelenti, hogy az ember a Szentlélek segítségével mások szolgálatát tartja elsőrendűnek az  élő Isten dicsőségére és nem saját hasznát részesíti előnyben. Sajnos, az egyháztörténelem sok rossz példát mutat az egyház hatalmának elkorcsosításáról, a világi hatalom érvényesítéséről. Ez általában abban nyilvánul meg, hogy a szervezett vallási forma egy intézményként létezik, amiben a rangot maguknak felhalmozó egyházi vezetők nem a szolgálatot tartják fontosnak, hanem a saját hatalmuk megőrzését. Sajnos, ezért ábrándulnak ki sokan a templomi vallásgyakorlásból, az intézményes hitéletből. Maga a Jézus Krisztus is ezzel vívódott és sokszor nem a zsinagógában imádta az Atyát. Ennek a főpapok kezdetben örülhettek, de csak addig, amíg Jézus le nem leplezte erkölcstelen hatalomvágyukat és el nem kezdet tettekkel, tanítással, szolgálattal Isten valódi hatalmáról bizonyságot tenni. Ez tőle és később a tanítványoktól is áldozatot, hitet, kitartást, bátorságot, igazságszeretetet, céltudatosságot, szeretetet, tisztánlátást követelt. Ne feledjük, Isten hatalma számunkra is adott, hiszen az Úr jóságos. Váljon  segítő eszközzé számunkra is az Isten hatalma, amivel szolgálhatjuk az Atya mennyei birodalmát. Változtassunk életünkön, ha a világ már bennünket is a földi élet hatalomvágyával megkísértett. Utasítsd el az elkorcsosult világi hatalmat és engedd, hogy Isten hatalma tegyen téged is áldottá, mint a Jézus Krisztus első tanítványait.

Imádság
Drága Teremtőnk Urunk, áldj meg bennünket bölcsességgel, hogy szolgálni tudjunk másokat. Áraszd ki ránk Szentlelkedet, hogy szívünk megteljék örök szereteteddel, ami erő és hatalom. Ámen.

Copyright © 2018, by Rev. Tamas Devecseri, all rights reserved

0 Comments
<<Previous
Forward>>
    Picture

    The Reverend Tamas Devecseri serves the Hungarian Reformed Church of Carteret since September of 2012. He was born in Gyongyos, Hungary, moved to the USA in 1991. He received his B.A. degree in Rutgers University in New Brunswick, New Jersey, his Master of Divinity degree in the New Brunswick Theological Seminary, where he also received the Certificate of Fitness for Ministry as a student, in the care of the Reformed Church In America. He received the call to serve at the Hungarian Reformed Church of Carteret, where he was ordained and installed as a full time pastor.

    Archives

    January 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016

    Categories

    All

    RSS Feed

Proudly powered by Weebly